1 00:00:00,902 --> 00:00:02,804 (musique dramatique) 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,673 (souffle d'air) 3 00:00:21,956 --> 00:00:25,292 (musique vive et entraînante) 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,530 ♪ Ouais ♪ 5 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 ♪ Ouais ♪ 6 00:00:31,766 --> 00:00:32,901 ♪ Laisse-moi chanter ♪ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,669 ♪ Ooh ♪ 8 00:00:34,802 --> 00:00:37,070 ♪ Ooh ♪ 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,808 ♪ Tu vois, c'est drôle à propos de l'amour, c'est ♪ 10 00:00:40,942 --> 00:00:43,410 ♪ On ne sait jamais vraiment quand ça arrive ♪ 11 00:00:43,545 --> 00:00:46,581 ♪ Mais tu ferais mieux de croire tu sauras quand il sera là ♪ 12 00:00:46,714 --> 00:00:47,849 ♪ Histoire vraie ♪ 13 00:00:47,982 --> 00:00:50,552 ♪ J'ai dû chercher ♪ 14 00:00:50,685 --> 00:00:53,186 ♪ Même si je ne regardais pas pour beaucoup ♪ 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,489 ♪ Je regarde la scène ♪ 16 00:00:55,623 --> 00:00:58,392 ♪ Je n'essayais pas d'avoir mon les chiffres augmentent, ah ♪ 17 00:00:58,526 --> 00:01:01,161 ♪ Tu sais que je garde ça cool ♪ 18 00:01:01,295 --> 00:01:03,430 ♪ Je préfère rester dans le cut ♪ 19 00:01:03,565 --> 00:01:05,900 ♪ Je ne veux pas non attention à moi ♪ 20 00:01:06,034 --> 00:01:08,836 ♪ Quand j'essaye de trembler j'ai le blues ♪ 21 00:01:08,970 --> 00:01:12,105 ♪ Mais ensuite j'ai vu ton visage, ah ♪ 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,975 ♪ Cela a fait battre mon cœur ♪ 23 00:01:14,107 --> 00:01:16,644 ♪ Fille, tu regardes comme un million de dollars ♪ 24 00:01:16,778 --> 00:01:19,479 ♪ Quelque chose à propos du chemin tu te pavanes ♪ 25 00:01:19,614 --> 00:01:22,884 ♪ Oh, ma fille, tu vas bien comme tu veux ♪ 26 00:01:23,017 --> 00:01:24,719 ♪ Ce que je suis censé faire ♪ 27 00:01:24,852 --> 00:01:28,121 ♪ Quelque chose m'a dit que c'était arrivé pas de temps à perdre ♪ 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,358 ♪ Allez-y et bougez ♪ 29 00:01:31,491 --> 00:01:33,528 ♪ C'est drôle à propos de l'amour ♪ 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,730 ♪ Quand ça va et vient ♪ 31 00:01:35,863 --> 00:01:37,164 ♪ On ne sait jamais ♪ 32 00:01:37,297 --> 00:01:41,134 ♪ Alors tu dois garder ton coeur exposé ♪ 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,605 ♪ Et tu peux en être sûr ♪ 34 00:01:43,738 --> 00:01:46,608 ♪ Il n'y a ni cause ni remède ♪ 35 00:01:46,741 --> 00:01:49,077 ♪ Et s'il te veut, ah ♪ 36 00:01:49,209 --> 00:01:53,246 ♪ Il viendra te trouver, ah ♪ 37 00:01:54,181 --> 00:01:56,084 - Mon Dieu, merci pour tout 38 00:01:56,216 --> 00:01:57,417 tu as fait pour moi et ma famille. 39 00:01:57,552 --> 00:01:59,854 Vous nous gardez heureux et en sécurité. 40 00:01:59,988 --> 00:02:02,456 Mais est-ce que ça va si je demande tu es pour quelque chose ? 41 00:02:04,826 --> 00:02:08,161 (vent hurlant doucement) 42 00:02:09,097 --> 00:02:11,833 Eh bien, je pense que c'était un oui. 43 00:02:14,201 --> 00:02:15,637 D'accord. 44 00:02:15,770 --> 00:02:18,405 Je sais que tu t'attends peut-être je demande des trucs sympas, 45 00:02:18,539 --> 00:02:21,809 comme les poupées et le maquillage et les jeux Switch, 46 00:02:21,943 --> 00:02:23,511 alors s'il te plaît, sache que je je ne serai pas en colère 47 00:02:23,645 --> 00:02:25,513 si tu me donnes ces choses, 48 00:02:25,647 --> 00:02:29,449 mais cette fois j'ai décidé de allez grand avec ce que je demande. 49 00:02:30,217 --> 00:02:31,753 Je veux un petit frère. 50 00:02:31,886 --> 00:02:33,353 Pouvez-vous y arriver ? 51 00:02:33,487 --> 00:02:34,789 Bien sûr que vous le pouvez. 52 00:02:34,922 --> 00:02:37,290 J'ai entendu dire qu'il suffisait de dire, trois mois. 53 00:02:37,424 --> 00:02:38,993 Au moins c'est comme ça est avec des chiots. 54 00:02:39,127 --> 00:02:40,995 Merci, Jésus. Amen. 55 00:02:41,129 --> 00:02:44,532 (musique lumineuse et émouvante) 56 00:02:46,433 --> 00:02:50,638 ♪ Une chose que je sais sur l'amour, euh ♪ 57 00:02:50,772 --> 00:02:52,974 ♪ Tu pourrais obtenir quoi tu demandes ♪ 58 00:02:53,107 --> 00:02:56,611 ♪ Alors tu ferais mieux d'en être sûr ♪ 59 00:02:56,744 --> 00:03:01,949 (musique lumineuse et émouvante) (trafic lointain) 60 00:03:06,721 --> 00:03:09,222 (de doux gémissements) 61 00:03:12,225 --> 00:03:14,962 (musique douce) 62 00:03:23,137 --> 00:03:26,339 (rires doux) 63 00:03:26,473 --> 00:03:28,976 - Mmmm. Ne commence rien, ce ne sera rien. 64 00:03:29,110 --> 00:03:31,244 - Si je ne commence pas quelque chose, alors ce ne sera plus rien. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,647 - Mmm-mmm. 66 00:03:32,780 --> 00:03:33,648 - Mmmm. 67 00:03:35,650 --> 00:03:38,218 - Tu sais que tu dois le faire arriver au travail à l'heure. 68 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 - Mais ça a été un délit de fuite. 69 00:03:42,190 --> 00:03:44,192 Cela va entraîner des retards. 70 00:03:44,324 --> 00:03:46,493 - Il y a eu un coup et courir ce matin ? 71 00:03:46,627 --> 00:03:47,929 - Il y en aura bientôt. 72 00:03:48,863 --> 00:03:51,199 (les deux rient) 73 00:03:51,331 --> 00:03:53,868 Chaos. - D'accord, j'y arrive. 74 00:03:56,904 --> 00:03:59,173 Ooh, tu sais ce que ce serait tellement génial en ce moment ? 75 00:03:59,306 --> 00:04:00,074 - Quoi? 76 00:04:00,208 --> 00:04:01,175 - Un peu d'huile pour bébé. 77 00:04:01,308 --> 00:04:02,442 - Oh, tu veux de l'huile pour bébé ? 78 00:04:02,577 --> 00:04:03,310 - Je veux de l'huile pour bébé. 79 00:04:03,443 --> 00:04:04,344 - Oui. 80 00:04:04,478 --> 00:04:05,847 - Mais pas pour moi, pour toi. 81 00:04:05,980 --> 00:04:06,748 - Ah, pour moi ? 82 00:04:06,881 --> 00:04:07,515 - Pour toi. Pas moi. 83 00:04:07,648 --> 00:04:08,850 - Oh d'accord. Où est-ce ? 84 00:04:08,983 --> 00:04:09,884 - C'est dans la table de nuit. Allez le chercher. 85 00:04:10,017 --> 00:04:10,885 - La nuit... 86 00:04:11,018 --> 00:04:11,953 - Allez, récupérez-le. Allez le chercher. 87 00:04:12,086 --> 00:04:14,387 - Ouais. - Oh ouais. 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,489 - Cette huile pour bébé. 89 00:04:15,623 --> 00:04:16,456 - Oh, tu vas faire un spectacle ? 90 00:04:16,591 --> 00:04:18,059 - Ouais, bébé, un spectacle. 91 00:04:18,192 --> 00:04:18,926 - D'accord. 92 00:04:19,060 --> 00:04:19,794 (il fait du beatbox) 93 00:04:19,927 --> 00:04:20,795 Oui. 94 00:04:22,663 --> 00:04:24,766 Oui! (gifle la poitrine) 95 00:04:24,899 --> 00:04:25,432 - Ah ouais. 96 00:04:25,566 --> 00:04:26,567 - Oui, comme ça. 97 00:04:26,701 --> 00:04:27,668 - Comme ça. - Je l'aime. 98 00:04:27,802 --> 00:04:28,970 - Tu aimes quand je le gifle ? 99 00:04:29,103 --> 00:04:30,238 - J'adore quand tu le gifles. 100 00:04:30,370 --> 00:04:31,205 - Tu aimes quand je frotte ces ninganins ? 101 00:04:31,338 --> 00:04:32,439 - Frottez ces ninganins ! 102 00:04:32,573 --> 00:04:33,908 - Regarde-moi serrer ces ninganins. 103 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 - Pressez ces ninganins. 104 00:04:35,143 --> 00:04:36,343 - Attention, c'est trop ? 105 00:04:36,476 --> 00:04:37,545 - Non, bébé. Non, non, non, continue ! 106 00:04:37,678 --> 00:04:39,180 - Pincez ces ninganins. - Ouais! 107 00:04:39,312 --> 00:04:40,280 Pincez ces ninganins. 108 00:04:40,413 --> 00:04:41,348 - Ouais, d'accord. - Whoo. 109 00:04:41,481 --> 00:04:42,150 - Fille, je suis sur le point de bondir. 110 00:04:42,282 --> 00:04:43,017 - Oui! 111 00:04:43,151 --> 00:04:44,018 D'accord, Simba. 112 00:04:44,152 --> 00:04:45,086 -Simba ! 113 00:04:45,219 --> 00:04:49,356 (ils imitent la musique du "Roi Lion") 114 00:04:55,530 --> 00:04:56,864 (la porte s'est ouverte en grand) - Qu'est-ce que vous faites ? 115 00:04:56,998 --> 00:04:57,999 - Quoi? Raé ! 116 00:04:58,132 --> 00:04:59,734 Pourquoi n'es-tu pas habillé pour l'école ? 117 00:04:59,867 --> 00:05:01,936 - J'ai entendu des bruits bizarres. Comme un zoo. 118 00:05:02,069 --> 00:05:03,137 (musique légère) 119 00:05:03,271 --> 00:05:03,971 - Comme un zoo ? - Comme un zoo ? 120 00:05:04,105 --> 00:05:05,273 Ah, c'est bizarre ? 121 00:05:05,405 --> 00:05:06,674 Tu devrais y aller, y aller, y aller, y aller, y aller, allez. 122 00:05:06,808 --> 00:05:07,642 Prends, prends, habille-toi pour l'école, chérie. 123 00:05:07,775 --> 00:05:08,643 - Oui. 124 00:05:10,211 --> 00:05:11,045 - Papa? - Ouais. 125 00:05:11,179 --> 00:05:12,680 - Pourquoi es-tu si gras ? 126 00:05:12,814 --> 00:05:16,818 - Oh, parce que, chérie, ton la mère est une femme qui prie. 127 00:05:16,951 --> 00:05:18,586 - Oui. - Et elle a mis le, euh, 128 00:05:18,719 --> 00:05:19,452 l'onction sur moi. 129 00:05:19,587 --> 00:05:20,688 - Sho' l'a fait. 130 00:05:20,822 --> 00:05:22,023 - Alléluia. - Mais pourquoi 131 00:05:22,156 --> 00:05:23,423 sur tout ton corps ? 132 00:05:23,558 --> 00:05:24,625 - Parce que... 133 00:05:25,358 --> 00:05:26,761 Papa a besoin de tellement de prières. 134 00:05:26,894 --> 00:05:28,162 - Oui. 135 00:05:28,296 --> 00:05:30,164 Nous sommes une famille qui prie, Rae. - Nous sommes une famille qui prie. 136 00:05:30,298 --> 00:05:30,865 Alléluia. - D'accord? 137 00:05:30,998 --> 00:05:32,300 Rae, dehors. 138 00:05:32,432 --> 00:05:35,203 Jésus vous y conduira, et tu as aussi besoin de prière, bébé. 139 00:05:35,335 --> 00:05:36,403 Aller. - D'accord. 140 00:05:37,404 --> 00:05:38,438 (la porte se ferme) 141 00:05:38,573 --> 00:05:39,707 - Jésus. - Maintenant, où en étions-nous ? 142 00:05:39,841 --> 00:05:41,175 (le téléphone sonne) - Ah, ooh, je prie 143 00:05:41,309 --> 00:05:43,476 Ooh. (grogne) (rires) 144 00:05:43,611 --> 00:05:45,445 (le téléphone sonne) 145 00:05:45,580 --> 00:05:47,380 Ah. - Oh, allez ! 146 00:05:47,515 --> 00:05:49,584 - Je suis désolé. Attendez. 147 00:05:49,717 --> 00:05:51,752 - [Jeff] Que se passe-t-il ? 148 00:05:51,886 --> 00:05:53,654 - Bébé, les gens pillent le magasin de produits de beauté 149 00:05:53,788 --> 00:05:55,156 sur la 12e rue Est. 150 00:05:55,289 --> 00:05:57,892 Roger dit qu'il est je serai là d'une minute à l'autre. 151 00:05:58,526 --> 00:05:59,492 - Êtes-vous sérieux? 152 00:05:59,627 --> 00:06:00,528 - Ouais, je sais. Je suis vraiment désolé. 153 00:06:00,661 --> 00:06:01,629 Je déteste ça aussi. 154 00:06:01,762 --> 00:06:03,197 Je suis désolé. - D'accord. 155 00:06:03,331 --> 00:06:04,165 (le klaxon de la voiture émet un bip) 156 00:06:04,298 --> 00:06:05,600 - Oh, ça doit être Roger. 157 00:06:05,733 --> 00:06:06,801 Bébé, je le promets. je vais rattrape-toi, d'accord ? 158 00:06:06,934 --> 00:06:08,336 - D'accord. - Pouvez-vous me rendre un service ? 159 00:06:08,468 --> 00:06:09,637 - Ouais. - Papa, j'ai besoin que tu prennes 160 00:06:09,770 --> 00:06:11,404 Raeleigh à l'école. - Oui, je l'ai compris. 161 00:06:11,539 --> 00:06:13,074 - Je vais me jeter sur toi plus tard. 162 00:06:13,207 --> 00:06:14,242 - (rires) D'accord. 163 00:06:14,374 --> 00:06:15,442 - D'accord. 164 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 (explose) (le téléphone gazouille) 165 00:06:22,183 --> 00:06:25,452 (musique légère) 166 00:06:33,961 --> 00:06:38,065 (la musique légère continue) 167 00:06:43,804 --> 00:06:46,240 - D'accord, Roger, allons-y ça en une seule prise, d'accord ? 168 00:06:46,374 --> 00:06:49,110 (la cloche sonne) 169 00:06:49,243 --> 00:06:50,177 - Et dans l'ensemble ? 170 00:06:51,012 --> 00:06:52,113 (musique légère) (la porte claque) 171 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Comme nous le voyons ici, 172 00:06:53,547 --> 00:06:54,849 communauté récente soulèvements et manifestations 173 00:06:54,982 --> 00:06:56,449 se déroulant partout le pays, 174 00:06:56,584 --> 00:06:58,319 se sont finalement propagés dans notre communauté 175 00:06:58,485 --> 00:06:59,987 aussi en colère et manifestants frustrés 176 00:07:00,121 --> 00:07:02,690 pillez ce magasin de fournitures capillaires ici sur la 12ème rue Est. 177 00:07:02,823 --> 00:07:04,926 Je suis ici avec le propriétaire, Mme Lucrèce Davis. 178 00:07:05,059 --> 00:07:08,663 Mme Davis, voyant tout cela se produisent en quelques minutes, 179 00:07:08,796 --> 00:07:10,430 qu'est-ce que cela vous fait ressentir ? (musique légère) 180 00:07:10,564 --> 00:07:13,634 - Cela me bouleverse, me blesse, trahi. 181 00:07:13,768 --> 00:07:15,903 J'ai servi cette communauté depuis plus de 10 ans, 182 00:07:16,037 --> 00:07:17,905 et c'est ainsi que vous me récompenserez ! 183 00:07:18,039 --> 00:07:20,808 Écoute, le pillage ne va pas résoudre le problème en question. 184 00:07:20,942 --> 00:07:23,844 Tout ce que ça va faire, c'est faire nos communautés semblent faibles. 185 00:07:26,147 --> 00:07:27,114 - S'agit-il de produits capillaires 186 00:07:27,248 --> 00:07:29,684 de la pharmacie d'à côté, Mme. 187 00:07:31,085 --> 00:07:32,720 - Ouais. Je dois me réapprovisionner mes étagères, tu sais ? 188 00:07:32,853 --> 00:07:34,422 Mais ça s'appelle un cercle de vie! 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,423 - Oh d'accord. 190 00:07:35,556 --> 00:07:36,757 Oh mon Dieu. - Oh! 191 00:07:36,891 --> 00:07:39,894 - Est-ce que votre perruque, madame, tu as une perruque ? 192 00:07:40,027 --> 00:07:41,562 - Écoute, tu dois rester prêt (la musique légère continue) 193 00:07:41,696 --> 00:07:43,463 donc tu n'es pas obligé prépare-toi, chérie, d'accord ? 194 00:07:43,597 --> 00:07:44,332 (rires) 195 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 -Roger. Couper. 196 00:07:45,733 --> 00:07:46,934 Vous savez quoi, coupez. 197 00:07:47,969 --> 00:07:51,105 - Si tu bois de l'ananas du jus, alors qu'est-ce que ça fait ? 198 00:07:51,238 --> 00:07:52,606 - Il n'a pas le même effet. 199 00:07:52,740 --> 00:07:54,175 Et je pense juste, tu sais, 200 00:07:54,308 --> 00:07:56,510 ce tiers que nous étions tu parles de faire venir ? 201 00:07:56,644 --> 00:07:59,380 - Ohh! - Peut-être qu'ils aimeraient... 202 00:07:59,513 --> 00:08:00,815 Goûtez. - D'accord. 203 00:08:00,948 --> 00:08:01,916 D'accord, nous pouvons le faire. - Ouais. 204 00:08:02,049 --> 00:08:03,017 - Nous pouvons le faire. J'aime ça. 205 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 - J'aime ça aussi. 206 00:08:04,285 --> 00:08:05,052 - J'aime ça. C'est un brainstorming. 207 00:08:05,186 --> 00:08:06,387 - Mm-hmm. 208 00:08:06,520 --> 00:08:08,022 C'est le travail d'équipe. - Vous proposez des idées. 209 00:08:08,155 --> 00:08:09,023 - Nous le faisons ensemble. - Je vais juste, tu sais, 210 00:08:09,156 --> 00:08:09,991 emboîter le pas. 211 00:08:10,124 --> 00:08:12,226 D'accord. - Un peu de travail d'équipe. 212 00:08:12,360 --> 00:08:15,696 (musique douce et jazzy) 213 00:08:28,509 --> 00:08:31,879 (bavardage indistinct) 214 00:08:32,013 --> 00:08:36,283 - Ah, Max, Terry, s'il te plaît entrez. Asseyez-vous. 215 00:08:38,786 --> 00:08:40,187 - D'accord. - Merci. 216 00:08:40,321 --> 00:08:41,288 - D'accord. 217 00:08:42,790 --> 00:08:45,259 C'est très intéressant choix de chemisier. 218 00:08:45,393 --> 00:08:46,761 - Oh. Merci. 219 00:08:46,894 --> 00:08:48,596 - Belle touche de rouge. - C'est ma couleur préférée. 220 00:08:48,729 --> 00:08:49,463 Ouais. - Mm-hmm. 221 00:08:49,597 --> 00:08:50,197 - Ça a l'air génial. 222 00:08:51,298 --> 00:08:52,767 - D'accord, tout d'abord, je comme un merci à vous deux 223 00:08:52,900 --> 00:08:55,603 pour être venu ici matin, je l'apprécie. 224 00:08:55,736 --> 00:08:58,305 Maintenant, malheureusement, j'ai j'ai obtenu des rapports 225 00:08:58,439 --> 00:09:01,542 de certains inappropriés comportement entre vous deux. 226 00:09:01,675 --> 00:09:03,077 Pour ne pas être franc, 227 00:09:03,210 --> 00:09:06,047 personnellement, je n'ai aucun problème avec des romances de bureau. 228 00:09:06,180 --> 00:09:09,850 Mais une certaine discrétion et professionnalisme 229 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 doit être entretenu. 230 00:09:11,852 --> 00:09:15,189 - Nous maintenons la discrétion et professionnalisme. 231 00:09:15,322 --> 00:09:17,925 - D'accord. D'accord, c'est bon à savoir. 232 00:09:18,959 --> 00:09:21,462 Jetez un oeil ici. (musique légère) 233 00:09:21,595 --> 00:09:23,130 Terry, mardi, 234 00:09:23,264 --> 00:09:27,101 as-tu porté un vêtement anormalement une jupe courte rouge au bureau ? 235 00:09:28,936 --> 00:09:31,272 - Je veux dire, j'ai de belles jambes. 236 00:09:31,405 --> 00:09:34,341 - Elle le fait ! Jarrets de jambon si tu veux. (rires) 237 00:09:34,475 --> 00:09:36,511 - Et je ne pense pas qu'il y ait c'est un crime de les exhiber. 238 00:09:36,644 --> 00:09:37,512 - Non. - Bien sûr que non, 239 00:09:37,645 --> 00:09:38,913 bien sûr que non. 240 00:09:39,046 --> 00:09:42,249 Max, quand tu as vu Terry, as-tu crié ? 241 00:09:42,383 --> 00:09:45,653 "J'aimerais en mettre glacer ces jambons ? » 242 00:09:45,786 --> 00:09:46,454 - Ouais, j'ai dit ça. 243 00:09:47,588 --> 00:09:50,124 Qui ne les aime pas glacer des jambons pour le dîner ? 244 00:09:50,257 --> 00:09:50,991 - Je le sais. 245 00:09:51,125 --> 00:09:51,659 - D'accord. 246 00:09:51,792 --> 00:09:52,561 (les deux rient) 247 00:09:52,693 --> 00:09:54,161 - Bien sûr. Délicieux. 248 00:09:54,295 --> 00:09:58,265 Écoutez les amis, c'est un Une entreprise médiatique appartenant à des Noirs, d'accord ? 249 00:09:58,399 --> 00:09:59,534 C'est important. 250 00:09:59,667 --> 00:10:01,836 Et nous devons faire mieux. 251 00:10:02,770 --> 00:10:03,771 - Hmm. - Ouais, mais, 252 00:10:03,904 --> 00:10:05,272 selon le manuel de l'employé où 253 00:10:06,273 --> 00:10:07,641 nous ne sommes pas autorisés à parler de race. 254 00:10:07,775 --> 00:10:09,009 - Hmm. 255 00:10:09,143 --> 00:10:10,010 - Donc? 256 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 - D'accord, prochaine plainte. 257 00:10:14,549 --> 00:10:15,850 (soupir) 258 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 Okay, alors tu te souviens à Noël dernier 259 00:10:17,418 --> 00:10:20,287 le département a décidé décorer les bureaux ? 260 00:10:20,421 --> 00:10:21,155 - Ouais. - Ouais. 261 00:10:21,288 --> 00:10:22,156 Qu'est-ce que tu as fait? 262 00:10:22,990 --> 00:10:24,024 - J'ai raccroché le gui. 263 00:10:24,158 --> 00:10:25,560 - Du gui ? - Ouais, ouais. 264 00:10:25,693 --> 00:10:26,961 Je l'ai mis dans l'embrasure de ma porte. C'était amusant. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,530 Et c'était festif. Il n'y a aucun mal à cela. 266 00:10:28,662 --> 00:10:30,030 - Qui n'aime pas le gui ? Mais qu'est-ce que c'est ? 267 00:10:30,164 --> 00:10:31,632 (la musique légère continue) 268 00:10:31,765 --> 00:10:34,135 - Oh, c'est un cameltoe, bébé. 269 00:10:35,202 --> 00:10:38,005 - Maintenant, comment se fait-il que Terry le sait et pas toi ? 270 00:10:38,139 --> 00:10:41,442 - Parce que c'est le mien. Ouais, j'ai raccroché. 271 00:10:41,576 --> 00:10:42,643 - Toi? 272 00:10:43,444 --> 00:10:44,311 Vous l'avez raccroché. 273 00:10:44,445 --> 00:10:45,379 (en riant) 274 00:10:45,514 --> 00:10:47,014 D'accord. Sortez de mon bureau. 275 00:10:48,282 --> 00:10:49,383 - Oh. (la musique légère continue) 276 00:10:49,518 --> 00:10:50,317 - Lève-toi et sors. 277 00:10:50,451 --> 00:10:51,586 - D'accord. Puis-je prendre ça ? 278 00:10:51,752 --> 00:10:52,686 Vous pouvez cependant l'avoir. - D'accord. 279 00:10:52,820 --> 00:10:53,854 Oh, c'est bien. Nous en avons des exemplaires. 280 00:10:53,988 --> 00:10:55,189 C'est bien. Laissez-le. 281 00:10:58,627 --> 00:10:59,960 - [Max] Mon Dieu, c'était à toi ! 282 00:11:00,094 --> 00:11:01,162 - Je sais. - Oh, mec. 283 00:11:01,295 --> 00:11:02,463 - Je déteste mon travail. Je déteste mon travail. 284 00:11:02,597 --> 00:11:03,931 Je déteste mon travail. Je déteste mon travail. 285 00:11:04,064 --> 00:11:05,634 Je déteste mon travail. Je déteste mon travail. 286 00:11:05,766 --> 00:11:06,934 Je déteste mon travail. 287 00:11:09,103 --> 00:11:11,805 - (souffle) Allez. Viens allez, allez, (indistinct), 288 00:11:11,939 --> 00:11:13,007 dernière vidéo aujourd'hui. 289 00:11:17,945 --> 00:11:19,747 Oh, allez, Tisa. 290 00:11:23,250 --> 00:11:24,752 (soupir) 291 00:11:24,885 --> 00:11:27,721 (long soupir) 292 00:11:27,855 --> 00:11:29,390 Oh, n'est-ce pas un- 293 00:11:30,424 --> 00:11:32,092 (le téléphone sonne) 294 00:11:32,226 --> 00:11:33,093 Ah. 295 00:11:35,963 --> 00:11:37,231 C'est Tisa. 296 00:11:39,466 --> 00:11:40,734 Oh, salut. 297 00:11:41,636 --> 00:11:42,637 (ton musical) 298 00:11:42,770 --> 00:11:46,140 Attends, tu es sérieux ? 299 00:11:48,075 --> 00:11:49,076 (musique légère) 300 00:11:49,210 --> 00:11:50,277 Ouais. Non, non, non, ouais. 301 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 Bien sûr, bien sûr Je vais le prendre. 302 00:11:58,452 --> 00:11:59,353 Trois semaines ? 303 00:12:01,288 --> 00:12:02,056 Ouah. 304 00:12:02,189 --> 00:12:03,390 (la musique légère continue) 305 00:12:03,525 --> 00:12:04,425 Sérieusement ? 306 00:12:06,026 --> 00:12:09,230 Atlan, Atlanta. Comme à Atlanta, Atlanta ? 307 00:12:10,331 --> 00:12:11,732 Non, non, non, non, non. D'accord, ouais, ouais. 308 00:12:11,865 --> 00:12:14,468 Non, je suis, je suis, je suis le bon choix. 309 00:12:14,603 --> 00:12:15,503 Oui. 310 00:12:15,637 --> 00:12:16,504 Merci. 311 00:12:17,404 --> 00:12:18,138 - Hé! 312 00:12:18,272 --> 00:12:19,440 - Hé. 313 00:12:19,574 --> 00:12:21,342 Tu as pris une demi-journée, bébé ? 314 00:12:21,475 --> 00:12:22,910 - Ouais. Ouais. 315 00:12:24,912 --> 00:12:25,647 Oh, mon garçon. 316 00:12:25,779 --> 00:12:26,514 (les deux s'embrassent) 317 00:12:26,648 --> 00:12:28,015 - Que s'est-il passé ? 318 00:12:28,148 --> 00:12:32,119 - Je ne sais pas. Juste un orteil de chameau et jarrets de jambon. 319 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 Cela n'a pas d'importance. Comment s'est passée ta journée? 320 00:12:36,757 --> 00:12:38,993 - J'ai des nouvelles. 321 00:12:39,126 --> 00:12:40,828 - D'accord. Bon ou mauvais ? 322 00:12:40,961 --> 00:12:43,230 - Eh bien, je te laisse tranquille le juge de cela. 323 00:12:43,364 --> 00:12:47,368 - Avec le jour que je passe toute nouvelle serait une bonne nouvelle. 324 00:12:47,502 --> 00:12:50,037 Sauf si tu, tu l'as dit moi tu étais enceinte ! 325 00:12:50,170 --> 00:12:51,138 - Oh! Je serais comme, 326 00:12:51,272 --> 00:12:53,774 "C'est la plus terrible des nouvelles". 327 00:12:54,942 --> 00:12:56,511 Alors et vous ? Qu'est-ce que tu as ? 328 00:12:56,645 --> 00:12:58,078 Dites-moi. 329 00:12:58,212 --> 00:13:02,416 - Alors j'ai eu des nouvelles le point d’ancrage du bureau ouvert. 330 00:13:02,550 --> 00:13:05,119 - D'accord? - Ouais. 331 00:13:05,252 --> 00:13:05,919 - Et? 332 00:13:06,053 --> 00:13:08,922 - Oh. Et j'ai eu le poste ! 333 00:13:09,056 --> 00:13:09,790 - Pour de vrai ? 334 00:13:09,923 --> 00:13:10,659 - Ouais. 335 00:13:10,791 --> 00:13:12,159 - Bébé! 336 00:13:12,293 --> 00:13:13,093 Je le savais. 337 00:13:14,194 --> 00:13:17,431 Ma petite fille va être un point d'ancrage à Kansas City. 338 00:13:17,565 --> 00:13:18,299 - Non. 339 00:13:18,432 --> 00:13:18,966 - Oui. 340 00:13:19,099 --> 00:13:20,301 - Ouais. Non. 341 00:13:21,068 --> 00:13:22,504 - Non. (musique légère) 342 00:13:22,637 --> 00:13:25,306 - Eh bien, oui et non, parce que Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le Kansas. 343 00:13:25,439 --> 00:13:26,407 C'est... 344 00:13:26,541 --> 00:13:27,941 - Où. 345 00:13:28,075 --> 00:13:29,577 - Atlanta. 346 00:13:29,711 --> 00:13:30,811 - Atlanta. Comment? 347 00:13:30,944 --> 00:13:32,413 Atlanta, qui ? 348 00:13:32,547 --> 00:13:33,947 - Atlanta, Géorgie. 349 00:13:34,081 --> 00:13:36,751 - Comment vas-tu, comment vas-tu tu vas travailler à Kansas City ? 350 00:13:36,884 --> 00:13:37,918 Et puis... 351 00:13:38,052 --> 00:13:40,087 - N'est-ce pas ? Parce que je ne le suis pas. 352 00:13:40,888 --> 00:13:41,955 - Oh. 353 00:13:42,856 --> 00:13:43,725 Oh! 354 00:13:43,857 --> 00:13:44,592 - Donc. 355 00:13:44,726 --> 00:13:45,959 - Donc? 356 00:13:46,093 --> 00:13:50,164 Oh, alors tu veux en quelque sorte déménager en Géorgie ? 357 00:13:52,734 --> 00:13:53,601 D'accord. 358 00:13:54,703 --> 00:13:56,738 Tu sais pourquoi nous avons quitté la Géorgie, 359 00:13:56,870 --> 00:13:58,105 n'est-ce pas ? - Ouais, mais, 360 00:13:58,238 --> 00:14:00,074 bébé, c'était il y a longtemps. 361 00:14:02,677 --> 00:14:03,812 - Ouah. 362 00:14:03,944 --> 00:14:05,513 Alors tu veux vraiment faire ça, hein ? 363 00:14:05,647 --> 00:14:06,514 - Je fais. 364 00:14:07,448 --> 00:14:08,849 Je veux dire, nous ne pouvons pas laisser notre passé 365 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 gêner notre avenir, n'est-ce pas ? 366 00:14:11,185 --> 00:14:14,154 - Tu réalises que j'aurais je dois quitter mon travail. 367 00:14:15,022 --> 00:14:16,090 - Êtes-vous sérieux? 368 00:14:16,223 --> 00:14:17,925 - Ouais. - Le travail que tu détestes. 369 00:14:19,627 --> 00:14:20,528 D'accord, viens ici. 370 00:14:20,662 --> 00:14:21,929 (musique douce) 371 00:14:22,062 --> 00:14:23,931 Considérez cela comme un opportunité pour vous 372 00:14:24,064 --> 00:14:27,635 pour démarrer le cabinet RH qui tu as toujours voulu. 373 00:14:27,769 --> 00:14:29,838 Vous savez, et avec le augmenter mon salaire, 374 00:14:29,970 --> 00:14:31,171 ça nous donnera assez d'argent de démarrage 375 00:14:31,305 --> 00:14:32,841 pour obtenir votre entreprise du sol. 376 00:14:32,973 --> 00:14:34,308 - Quelle bosse ? 377 00:14:35,175 --> 00:14:36,210 - Tu es prêt ? 378 00:14:36,343 --> 00:14:38,045 - Mm-hmm. (musique légère) 379 00:14:38,178 --> 00:14:42,349 200% bosse, bosse, bosse. 380 00:14:42,483 --> 00:14:43,350 - Merde, Oprah ! 381 00:14:43,484 --> 00:14:44,485 - Droite? 382 00:14:44,619 --> 00:14:46,086 - Quand partons-nous ? 383 00:14:46,220 --> 00:14:47,354 - Trois semaines. 384 00:14:48,155 --> 00:14:51,058 - Merde, Oprah. Trois semaines. 385 00:14:51,191 --> 00:14:52,560 - Je sais. Attendez. 386 00:14:52,694 --> 00:14:54,228 - Salut. - Hé, ma fille. 387 00:14:55,663 --> 00:14:57,632 - Est-ce que tout va bien ? 388 00:14:57,766 --> 00:14:59,900 - Oui. Pourquoi tu demandes ça ? 389 00:15:01,034 --> 00:15:03,971 - OH MON DIEU! Êtes-vous divorcer ? 390 00:15:04,104 --> 00:15:05,774 - Non, bébé. Bien sûr que non. 391 00:15:05,906 --> 00:15:06,708 - Vous êtes sûr? 392 00:15:06,841 --> 00:15:08,208 - Oui. - Oui. 393 00:15:08,342 --> 00:15:10,411 - Pensez-y très fort. 394 00:15:10,545 --> 00:15:13,581 - Oh non, bébé, ce n'est pas le cas. (la musique s'arrête brusquement) 395 00:15:13,715 --> 00:15:15,315 - Ah. 396 00:15:15,449 --> 00:15:17,451 - Bébé, à quoi ressembles-tu tu es déçu de ça ? 397 00:15:17,585 --> 00:15:19,086 - Eh bien, j'étais plutôt avec impatience 398 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 à avoir deux anniversaires. (musique légère) 399 00:15:21,088 --> 00:15:22,156 - Eh bien, c'est logique. 400 00:15:22,289 --> 00:15:23,825 Mais en fait, vraiment, 401 00:15:23,957 --> 00:15:26,393 ta mère a quelque chose elle aimerait vous le dire. 402 00:15:26,528 --> 00:15:27,261 - Vraiment? 403 00:15:27,394 --> 00:15:28,028 - Vraiment! 404 00:15:28,162 --> 00:15:29,029 - L'homme de la maison ? 405 00:15:29,163 --> 00:15:30,464 - D'accord, écoute. 406 00:15:30,598 --> 00:15:32,132 - Alors tu vas juste laisse-moi faire ça ? 407 00:15:32,266 --> 00:15:34,134 - Absolument. C'est votre situation, pas la mienne. 408 00:15:34,268 --> 00:15:35,837 Écoute ta mère. 409 00:15:35,969 --> 00:15:37,237 - D'accord? D'accord. 410 00:15:37,371 --> 00:15:40,207 Rae, chérie, maman reçu une offre d'emploi 411 00:15:40,340 --> 00:15:42,544 et nous allons déménager. 412 00:15:42,677 --> 00:15:43,545 - Où, chérie ? 413 00:15:45,847 --> 00:15:46,581 - Atlanta. 414 00:15:46,714 --> 00:15:47,481 - Mm-hmm ! 415 00:15:47,615 --> 00:15:48,683 - Atlanta ? 416 00:15:48,817 --> 00:15:49,684 - Oui. 417 00:15:49,818 --> 00:15:50,618 - La Géorgie ? 418 00:15:50,752 --> 00:15:52,754 - Il n'y en a qu'un. 419 00:15:53,688 --> 00:15:56,256 - Non, petite fille, je sais que c'est, 420 00:15:56,390 --> 00:15:57,991 c'est probablement beaucoup pour à vous de traiter. 421 00:15:58,125 --> 00:15:59,092 - C'est! 422 00:15:59,226 --> 00:16:00,595 Je veux dire, qu'est-ce que je vais porter ? 423 00:16:00,728 --> 00:16:02,797 je vais avoir besoin d'un tout nouvelle garde-robe pour Atlanta. 424 00:16:02,931 --> 00:16:04,398 C'est le Hollywood noir. (la musique légère continue) 425 00:16:04,532 --> 00:16:07,100 Émissions de téléréalité, musique, films. 426 00:16:07,234 --> 00:16:09,771 C'est génial ! Je suis tellement heureuse pour toi, maman. 427 00:16:09,904 --> 00:16:11,238 - Oh. Merci, bébé. 428 00:16:11,371 --> 00:16:13,006 - Je vais découvrir quels vêtements je donne 429 00:16:13,140 --> 00:16:14,408 parce que je dois faire de la place 430 00:16:14,542 --> 00:16:15,976 pour le tout nouveau garde-robe que tu m'achètes. 431 00:16:16,109 --> 00:16:17,077 - Oh! 432 00:16:17,211 --> 00:16:18,345 - Et ça va venir avec 433 00:16:18,479 --> 00:16:20,113 un assez costaud frais de désagrément. 434 00:16:20,247 --> 00:16:22,550 Oh, et juste au cas où ça ça s'avère vraiment mauvais, 435 00:16:22,684 --> 00:16:24,284 je vais définir un rappel sur mon téléphone 436 00:16:24,418 --> 00:16:26,588 parler à mon thérapeute à ce sujet quand j'aurais 30 ans. 437 00:16:26,721 --> 00:16:28,055 Elle va avoir besoin de je sais quand ma vie 438 00:16:28,188 --> 00:16:30,123 a commencé sa spirale descendante. 439 00:16:30,257 --> 00:16:32,627 - Oh, une spirale descendante, hein ? 440 00:16:32,760 --> 00:16:34,762 Oh, c'est votre enfant. 441 00:16:34,896 --> 00:16:35,697 - Ouah. - Je ne sais même pas 442 00:16:35,830 --> 00:16:37,397 comment elle parle comme ça. 443 00:16:37,532 --> 00:16:40,602 - Eh bien, je veux dire, ça a duré bien mieux que ce à quoi je m'attendais. 444 00:16:40,735 --> 00:16:41,703 Ouais. 445 00:16:41,836 --> 00:16:43,370 Je voulais juste vous le faire savoir. 446 00:16:43,505 --> 00:16:44,839 Je suis content d'avoir été ici pour annoncer la nouvelle. 447 00:16:44,973 --> 00:16:47,107 - Voudriez-vous, Jeff ? - Je t'aime. 448 00:16:47,241 --> 00:16:49,677 - Vous aidez. Vous... 449 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Jésus. 450 00:16:51,111 --> 00:16:53,781 (musique douce) 451 00:17:03,123 --> 00:17:04,258 ♪ Tout ce que je vois, ce sont des bénédictions ♪ 452 00:17:04,391 --> 00:17:06,093 ♪ Je n'ai pas le temps de stresser ♪ 453 00:17:06,226 --> 00:17:09,229 ♪ Ne crois pas aux échecs ma vie, ce ne sont que des leçons ♪ 454 00:17:09,363 --> 00:17:12,432 ♪ Ils font juste de la place pour ce que je fais maintenant ♪ 455 00:17:12,567 --> 00:17:16,236 ♪ Je n'en ai aucune idée mais je sais celui qui sait comment ♪ 456 00:17:16,370 --> 00:17:18,573 ♪ Oh wow ♪ 457 00:17:18,706 --> 00:17:21,141 ♪ C'est comme si j'apprenais un jeu avec le créateur ♪ 458 00:17:21,275 --> 00:17:25,112 ♪ Je le sais déjà maintenant ♪ 459 00:17:25,245 --> 00:17:29,116 ♪ Le destin a mon nom, je sais que c'est à venir, il ne sortira jamais ♪ 460 00:17:29,249 --> 00:17:30,518 ♪ Je le sais ♪ 461 00:17:30,652 --> 00:17:33,453 (la musique continue) 462 00:17:41,529 --> 00:17:42,630 - Tout va bien ici, chérie ? 463 00:17:42,764 --> 00:17:43,765 - Ouais. - Bien. 464 00:17:46,768 --> 00:17:47,769 - Hé, vous tous. 465 00:17:47,902 --> 00:17:48,670 - Hé. 466 00:17:48,803 --> 00:17:49,604 - Salut papa. 467 00:17:50,470 --> 00:17:53,073 - Oh mon garçon. Comment vas-tu, petite fille ? 468 00:17:53,206 --> 00:17:54,509 - Bien. - J'ai besoin de sucre. 469 00:17:54,642 --> 00:17:56,044 (Rae rit) (donne un gros bisou) 470 00:17:56,176 --> 00:17:57,244 - Hé! 471 00:17:58,478 --> 00:18:02,584 - Alors, comment s'est passée ta dernière une journée à travailler comme esclave ? 472 00:18:03,718 --> 00:18:06,621 Est-ce qu'Abe Lincoln s'est présenté et t'escorter jusqu'à la porte ? 473 00:18:07,387 --> 00:18:10,658 - Ah. Non, il ne l'a pas fait. 474 00:18:10,792 --> 00:18:11,893 - Tu devrais être heureux. 475 00:18:12,026 --> 00:18:13,628 Vous n'êtes plus obligé ne travaille plus pour personne. 476 00:18:13,761 --> 00:18:14,929 Maintenant tu peux être ton propre patron et- 477 00:18:15,063 --> 00:18:17,065 - Et soyez fauché alors que tout le monde se lève. 478 00:18:17,197 --> 00:18:18,498 - Chut ! 479 00:18:18,633 --> 00:18:20,902 Écoute, nous devons montrer à Rae que nous sommes une équipe, d'accord ? 480 00:18:21,035 --> 00:18:23,403 Elle doit penser que tu es content de ça. 481 00:18:23,538 --> 00:18:24,304 - Qu'est-ce que tu murmures ? 482 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 - Hein? Rien. 483 00:18:25,907 --> 00:18:27,341 C'est juste des trucs pour grandir, chérie. 484 00:18:27,474 --> 00:18:30,444 - Oh, comme papa a peur retourner à Atlanta ? 485 00:18:30,578 --> 00:18:32,080 Ce n'est pas difficile à dire. (musique légère) 486 00:18:32,212 --> 00:18:35,349 Chaque nuit, j'entends maman chanter chansons joyeuses sous la douche, 487 00:18:35,482 --> 00:18:37,184 et papa pleure dans son oreiller. 488 00:18:37,317 --> 00:18:38,720 (rires) C'est assez pitoyable. 489 00:18:38,853 --> 00:18:40,220 Je me sens mal pour toi. 490 00:18:40,354 --> 00:18:41,923 - C'est mignon. Je ne le suis pas. 491 00:18:42,957 --> 00:18:44,191 Rae, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage, d'accord ? 492 00:18:44,324 --> 00:18:45,593 Je me lève juste après toi. 493 00:18:45,727 --> 00:18:47,962 Je vais t'aider, t'aider commencez à faire vos valises. 494 00:18:48,096 --> 00:18:49,363 - Oui. - D'accord. 495 00:18:50,364 --> 00:18:51,298 (retire la bande) 496 00:18:51,431 --> 00:18:52,834 - Bébé, viens ici. 497 00:18:52,967 --> 00:18:53,901 - Hmm. 498 00:18:54,035 --> 00:18:55,570 - Venez ici. Je vais bien, pour de vrai. 499 00:18:55,703 --> 00:18:56,738 Je vais bien. 500 00:18:56,871 --> 00:18:59,473 D'accord. Je suis, je suis, je suis heureux pour toi. 501 00:19:00,642 --> 00:19:02,777 - As-tu vraiment été pleurer dans ton oreiller ? 502 00:19:02,910 --> 00:19:03,945 - Absolument pas ! 503 00:19:04,679 --> 00:19:06,614 Pas depuis mercredi, mais... 504 00:19:06,748 --> 00:19:08,683 - Donc je suppose que ce n'est pas le cas Tu as déjà appelé ta mère ? 505 00:19:08,816 --> 00:19:09,784 - Oui, je l'ai fait. 506 00:19:09,917 --> 00:19:12,520 Je veux dire, genre, genre, regarde. 507 00:19:12,654 --> 00:19:13,655 (musique légère) - As-tu appelé ta mère ? 508 00:19:13,788 --> 00:19:14,756 - Je l'ai appelée. 509 00:19:14,889 --> 00:19:16,156 Genre : "Maman, maman !" 510 00:19:16,289 --> 00:19:17,491 - Que veux-tu dire? - "Maman !" 511 00:19:17,625 --> 00:19:19,292 Maman. - D'accord, tu vois, c'est bizarre. 512 00:19:19,426 --> 00:19:21,629 - Et bien, ça compte, n'est-ce pas ? 513 00:19:21,763 --> 00:19:22,429 - Non! 514 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 - Quoi, quoi, quoi ça te dérange vraiment ? 515 00:19:25,600 --> 00:19:28,168 Êtes-vous nerveux parce que nous sommes je vais tomber sur, tu sais qui ? 516 00:19:28,301 --> 00:19:29,837 - Non! Je ne suis pas inquiet. 517 00:19:29,971 --> 00:19:30,872 - D'accord. - Je ne le suis pas. 518 00:19:31,005 --> 00:19:31,973 Etes-vous inquiet ? - Euh. Non. 519 00:19:32,106 --> 00:19:33,240 - D'accord. 520 00:19:33,373 --> 00:19:34,341 Je t'ai dit que j'en avais fini avec ça il y a longtemps. 521 00:19:34,474 --> 00:19:35,475 - J'en ai fini avec ça aussi. - Papa! 522 00:19:35,610 --> 00:19:37,210 - Ouais, j'arrive tout de suite. 523 00:19:37,344 --> 00:19:38,412 - Jeff ! 524 00:19:41,248 --> 00:19:43,918 (musique douce) 525 00:19:50,558 --> 00:19:52,727 ♪ Écoute ma fille ♪ 526 00:19:52,860 --> 00:19:55,830 ♪ Je crois au sentiment ♪ 527 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 ♪ C'est comme quelque chose que je je ne peux pas expliquer ♪ 528 00:19:58,566 --> 00:20:01,401 ♪ Parce que c'est juste différent ♪ 529 00:20:01,536 --> 00:20:04,172 ♪ Je serai aveugle si je ne vois pas ♪ 530 00:20:04,304 --> 00:20:06,974 ♪ Qu'est-ce que ton amour fait pour moi ♪ 531 00:20:07,108 --> 00:20:11,546 ♪ Et il semble que je ne peux pas trouve les mots à dire ♪ 532 00:20:12,180 --> 00:20:13,715 ♪ Ce n'est pas un fantôme ♪ 533 00:20:13,848 --> 00:20:16,651 - Et tu ne dis rien. Rien du tout ne peut être fait ? 534 00:20:17,785 --> 00:20:18,686 Es-tu sûr? 535 00:20:21,622 --> 00:20:22,557 (soupir) D'accord. D'accord. 536 00:20:22,690 --> 00:20:23,490 Non, non, non. Ce n'est pas un problème. 537 00:20:23,624 --> 00:20:24,792 Ce n'est pas ta faute. 538 00:20:25,793 --> 00:20:27,327 Non, non, non, ça va. C'est bien. 539 00:20:27,461 --> 00:20:30,464 Je suppose que nous aurons juste pour comprendre quelque chose. 540 00:20:31,231 --> 00:20:32,600 D'accord. 541 00:20:32,734 --> 00:20:34,367 Très bien, mec. Merci. 542 00:20:35,536 --> 00:20:36,804 Pour rien, putain. 543 00:20:37,538 --> 00:20:39,807 - Woo, qui était-ce ? 544 00:20:40,808 --> 00:20:41,341 - C'est un agent immobilier. 545 00:20:41,475 --> 00:20:42,710 Apparemment le, 546 00:20:43,077 --> 00:20:45,445 les entrepreneurs ont problèmes de chaîne d’approvisionnement. 547 00:20:45,580 --> 00:20:48,516 Alors notre maison sera prêt depuis quelques semaines. 548 00:20:48,649 --> 00:20:50,218 - Mais nous devons être je sors d'ici dans quelques jours ! 549 00:20:50,350 --> 00:20:50,952 - Bébé. Je sais. 550 00:20:52,252 --> 00:20:55,823 Alors, je vous dis quoi, nous sommes je vais ranger nos affaires, 551 00:20:55,957 --> 00:20:59,227 et nous devrons juste rester dans un hôtel pendant un petit moment. 552 00:20:59,359 --> 00:21:00,393 - Ou on peut rester avec ta mère ? 553 00:21:00,528 --> 00:21:01,763 - Oh, putain non. 554 00:21:01,896 --> 00:21:03,765 Euh-euh. Écoute, je vais nous trouver une belle suite. 555 00:21:03,898 --> 00:21:06,634 Je vais nous trouver une belle suite. Je l'ai pris en charge. 556 00:21:06,768 --> 00:21:08,435 - Arrêtez de laisser votre problèmes de maman, 557 00:21:08,569 --> 00:21:09,971 genre, ça te rend si têtu. 558 00:21:10,104 --> 00:21:11,506 - Ne rends pas ça personnel. 559 00:21:11,639 --> 00:21:12,707 - D'accord, peux-tu appelle-la au moins 560 00:21:12,840 --> 00:21:13,941 et dis-lui ça on est en route ? 561 00:21:14,075 --> 00:21:15,676 - Pourquoi? Elle a Facebook. 562 00:21:15,810 --> 00:21:18,212 Elle vous verra là-bas. Vous savez quel âge sont les gens. 563 00:21:18,345 --> 00:21:19,312 (se moque) 564 00:21:19,446 --> 00:21:20,480 - Mec, fais-le ! 565 00:21:20,615 --> 00:21:21,949 - T, et toi ? 566 00:21:22,083 --> 00:21:23,316 - Fais-le. 567 00:21:23,450 --> 00:21:24,384 -T. 568 00:21:24,519 --> 00:21:27,387 (musique entraînante) 569 00:21:36,097 --> 00:21:38,099 (le téléphone sonne) 570 00:21:38,232 --> 00:21:39,000 - C'est qui ? 571 00:21:39,133 --> 00:21:39,967 - Maman, maman. 572 00:21:40,101 --> 00:21:41,035 Calme-toi. Calme-toi. 573 00:21:41,169 --> 00:21:42,837 Tout le monde va bien. C'est moi. 574 00:21:45,239 --> 00:21:46,674 - Es-tu sûr? 575 00:21:46,808 --> 00:21:49,010 Parce que pour toi de l'appeler... 576 00:21:50,845 --> 00:21:53,413 - Oui, je sais que non appelé autant que je le devrais, 577 00:21:53,548 --> 00:21:55,650 et je m'excuse, mais j'ai j'ai eu une excellente nouvelle. 578 00:21:55,783 --> 00:21:59,020 Écoute, Tisa a un un nouveau travail incroyable, 579 00:21:59,153 --> 00:22:01,989 et ça nous amène à Atlanta. 580 00:22:02,123 --> 00:22:03,157 Ouais! 581 00:22:03,291 --> 00:22:04,491 - Quoi? 582 00:22:04,625 --> 00:22:06,260 Êtes-vous sérieux? 583 00:22:06,393 --> 00:22:07,929 - Oui. C'est une excellente nouvelle. 584 00:22:08,062 --> 00:22:08,663 n'est-ce pas ? 585 00:22:11,398 --> 00:22:13,466 - Avez-vous un endroit où loger ? 586 00:22:14,434 --> 00:22:16,469 - Ouais, à l'origine, nous, nous avions une maison, 587 00:22:16,604 --> 00:22:18,206 mais ça ne sera pas le cas prêt depuis quelques semaines. 588 00:22:18,338 --> 00:22:19,807 Alors jusqu'à ce que la maison soit prête, 589 00:22:19,941 --> 00:22:21,676 nous allons juste, nous allons je vais juste rester dans un hôtel. 590 00:22:21,809 --> 00:22:25,412 - Quoi? Tu as mon petit-bébé séjourner dans un séjour prolongé ? 591 00:22:25,546 --> 00:22:28,516 - Non, non, c'est un hôtel, maman. 592 00:22:28,649 --> 00:22:30,483 Genre, nous allons, nous allons être dans une belle suite. 593 00:22:30,618 --> 00:22:31,686 Tout va bien. 594 00:22:32,520 --> 00:22:33,588 - D'accord. 595 00:22:34,555 --> 00:22:36,190 - Oh d'accord. 596 00:22:36,324 --> 00:22:38,358 (la musique entraînante continue) 597 00:22:38,491 --> 00:22:42,196 Alors, oui, je suppose que nous le ferons à bientôt. 598 00:22:42,330 --> 00:22:43,564 Je ne peux pas attendre. 599 00:22:43,698 --> 00:22:45,166 Je t'aime, maman. 600 00:22:45,299 --> 00:22:47,068 - Je t'aime aussi, mon fils. 601 00:22:51,138 --> 00:22:52,006 - Hmm? 602 00:22:55,977 --> 00:22:57,044 C'est bizarre ! 603 00:22:58,378 --> 00:22:59,113 - Je t'aime. 604 00:22:59,247 --> 00:22:59,881 - Es-tu? 605 00:23:00,915 --> 00:23:03,416 - Je ne peux pas te croire je voulais rester avec elle. 606 00:23:03,551 --> 00:23:04,417 (rires) 607 00:23:04,552 --> 00:23:05,620 - C'est ta mère. 608 00:23:06,520 --> 00:23:09,156 (musique douce) 609 00:23:19,133 --> 00:23:23,938 ♪ Je pensais que j'arrêterais juste une fois de plus ♪ 610 00:23:24,071 --> 00:23:29,476 ♪ Et je te ferai savoir ce que c'est vraiment dans mon esprit, oh, ouais ♪ 611 00:23:30,544 --> 00:23:32,880 ♪ Nous avons tous les deux beaucoup à dire ♪ 612 00:23:33,014 --> 00:23:38,418 ♪ Mais les mots s'échappent et ça ne cesse jamais d'être un moyen facile ♪ 613 00:23:39,787 --> 00:23:42,056 ♪ Non, non. ♪ 614 00:23:42,189 --> 00:23:43,758 (les portes se ferment) - Allez, chérie. 615 00:23:46,193 --> 00:23:48,796 Allez, lève-toi. 616 00:23:48,930 --> 00:23:50,698 Surmonter. Nous y sommes. 617 00:23:50,831 --> 00:23:51,999 - Mm-hmm. - Nous allons (indistinct) 618 00:23:52,133 --> 00:23:54,434 et soyez le chemin. - Montez là-haut. 619 00:23:54,568 --> 00:23:57,505 Oh mon garçon. (Rae rit) 620 00:23:57,638 --> 00:23:58,539 - [Rae] Il fait froid dehors. 621 00:23:58,673 --> 00:23:59,740 - [Tisa] Euh-huh. 622 00:24:01,208 --> 00:24:04,111 (musique douce) 623 00:24:04,245 --> 00:24:05,313 - D'accord, papa. 624 00:24:05,445 --> 00:24:07,014 - Faisons ça. 625 00:24:07,982 --> 00:24:10,785 (on frappe à la porte) 626 00:24:11,585 --> 00:24:12,653 C'est ouvert. - Oh. 627 00:24:13,688 --> 00:24:14,722 - Maman. 628 00:24:15,990 --> 00:24:16,857 Nous sommes là. 629 00:24:18,960 --> 00:24:20,561 - Tu penses qu'elle l'est, oh. - Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 630 00:24:20,695 --> 00:24:22,063 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 631 00:24:22,196 --> 00:24:23,397 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 632 00:24:23,531 --> 00:24:24,699 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 633 00:24:24,832 --> 00:24:27,101 - Maman ! - Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 634 00:24:27,234 --> 00:24:28,102 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 635 00:24:28,235 --> 00:24:29,036 - Maman ! 636 00:24:29,170 --> 00:24:30,338 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 637 00:24:30,470 --> 00:24:31,806 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 638 00:24:31,939 --> 00:24:34,041 - Oh mon Dieu! - Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 639 00:24:34,175 --> 00:24:35,676 Lâchez-le jusqu'à ce que vous l'éclatiez ! 640 00:24:35,810 --> 00:24:37,278 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 641 00:24:37,411 --> 00:24:38,579 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 642 00:24:38,713 --> 00:24:40,247 - Euh-euh. Non, non, non. 643 00:24:40,381 --> 00:24:42,283 Voyons comment cela se passe. - Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 644 00:24:42,416 --> 00:24:43,417 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 645 00:24:43,551 --> 00:24:45,086 - Hé, arrête ça ! 646 00:24:45,219 --> 00:24:47,288 Vous respectez votre grand-mère. - Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 647 00:24:47,421 --> 00:24:49,256 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! - Tu peux la croire ? 648 00:24:49,390 --> 00:24:50,758 - Tiss ! - Hein? 649 00:24:50,891 --> 00:24:52,093 - Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! (musique légère) 650 00:24:52,226 --> 00:24:53,294 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! 651 00:24:53,427 --> 00:24:56,597 Faites-le éclater jusqu'à ce que vous le laissiez tomber ! (halètement) 652 00:24:56,731 --> 00:24:58,232 - Gagnez cet argent, maintenant ! 653 00:24:58,366 --> 00:24:59,233 (rires) 654 00:24:59,367 --> 00:25:00,334 Gagnez cet argent, chérie ! 655 00:25:00,468 --> 00:25:01,869 Laissez-moi éplucher un K en factures. 656 00:25:02,003 --> 00:25:03,904 (elle rit) Laissez-moi payer. 657 00:25:04,038 --> 00:25:05,840 Laissez-moi payer ! - Non! 658 00:25:05,973 --> 00:25:07,575 - Laissez-moi payer MedicAid. Ouh ! 659 00:25:07,708 --> 00:25:09,377 Secouez cette hanche. Ne cassez pas la hanche. 660 00:25:09,510 --> 00:25:12,546 - Hé, hé, hé. Très bien, ça suffit, ça suffit ! 661 00:25:12,680 --> 00:25:14,648 Comme si on lui éloignait ça. - Oh, oh, oh ! 662 00:25:14,782 --> 00:25:16,350 Range ça, 663 00:25:16,484 --> 00:25:17,618 Allez, maman ! 664 00:25:17,752 --> 00:25:20,755 - Oh, Jeffrey, oh mon Dieu. 665 00:25:20,888 --> 00:25:21,789 - Oh, je l'ai. 666 00:25:21,922 --> 00:25:23,557 - Je ne t'ai pas entendu entrer. 667 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 - Clairement. 668 00:25:25,159 --> 00:25:27,795 - Depuis combien de temps avez-vous tous tu étais là ? 669 00:25:27,928 --> 00:25:32,566 - Assez longtemps pour ne jamais, jamais je ne vois pas exactement ce que j'ai vu. 670 00:25:32,700 --> 00:25:34,068 - Oh, je suis vraiment désolé. 671 00:25:34,201 --> 00:25:36,170 Calvin venait juste de montrer moi comment utiliser 672 00:25:36,303 --> 00:25:38,672 mon nouveau sans fil Casque Bluetooth. 673 00:25:38,806 --> 00:25:39,740 Vous vous souvenez de Calvin, n'est-ce pas ? 674 00:25:39,874 --> 00:25:41,842 - Oui. Je me souviens de Calvin. 675 00:25:41,976 --> 00:25:44,345 Quoi, quoi, quoi, qu'est-ce que c'est tu fais avec ma mère ? 676 00:25:44,478 --> 00:25:46,814 - Mec, tu m'as manqué ! 677 00:25:46,947 --> 00:25:49,116 - Non. Eloigne-les de moi. 678 00:25:49,250 --> 00:25:51,752 Allez voir, obtenez, non. 679 00:25:51,886 --> 00:25:52,953 - Peut-être plus tard. 680 00:25:55,356 --> 00:25:57,258 - Que se passe-t-il? 681 00:25:57,391 --> 00:25:58,793 Et pourquoi es-tu ici ? 682 00:25:58,926 --> 00:26:01,629 - Il est ici parce que je je veux qu'il le soit ! 683 00:26:01,762 --> 00:26:03,197 - [Jeff] Oh. 684 00:26:03,330 --> 00:26:04,999 Oh, tu veux qu'il le soit ? 685 00:26:05,132 --> 00:26:06,000 - Le... 686 00:26:07,034 --> 00:26:10,638 - Calvin. Je veux dire, nous étions potes. 687 00:26:10,771 --> 00:26:12,840 Nous avons grandi ensemble. 688 00:26:12,973 --> 00:26:14,208 Nous allions en boîte ensemble. 689 00:26:14,341 --> 00:26:16,577 Lui, tu resterais au-dessus du berceau. 690 00:26:16,710 --> 00:26:18,345 - Et on dirait qu'il c'est toujours le cas, bébé. 691 00:26:18,479 --> 00:26:19,613 - Toi. 692 00:26:19,747 --> 00:26:22,517 (musique légère) 693 00:26:22,650 --> 00:26:23,717 - D'accord. 694 00:26:24,418 --> 00:26:25,586 - Mec? 695 00:26:25,719 --> 00:26:27,655 Qu'est-ce que je t'ai dit quand tu es parti ? 696 00:26:27,788 --> 00:26:29,723 Allez, dis-moi, qu'est-ce que j'ai dit ? 697 00:26:29,857 --> 00:26:32,326 - Tu as dit que tu le ferais prends soin de ma mère 698 00:26:32,460 --> 00:26:33,661 pendant mon absence. 699 00:26:33,794 --> 00:26:35,530 - Ouais. - Et que tu lui donnerais 700 00:26:35,663 --> 00:26:37,231 tout ce dont elle avait besoin. 701 00:26:37,364 --> 00:26:38,567 - Bouya ! 702 00:26:38,699 --> 00:26:42,269 C'est exactement ce que j'ai fait. Je fais. 703 00:26:43,370 --> 00:26:48,642 Écoute, frérot, elle devient tout ce dont elle a besoin. 704 00:26:49,677 --> 00:26:51,445 (rechigne) 705 00:26:51,580 --> 00:26:54,248 - D'accord. Non, tu vois, non, bébé, écarte-toi. 706 00:26:54,381 --> 00:26:56,183 - Écoute, toi, peux-tu s'il te plaît, mets une chemise 707 00:26:56,317 --> 00:26:58,185 parce que nous avons un mineur dans cette maison 708 00:26:58,319 --> 00:27:00,888 et toute cette graisse, s'il te plaît va mettre ta chemise. 709 00:27:01,021 --> 00:27:02,524 Moonwalk au dos. - Oh ouais. 710 00:27:02,656 --> 00:27:03,491 Ma faute! - Juste un moonwalk à l'arrière. 711 00:27:03,624 --> 00:27:04,725 - Je reviens tout de suite. 712 00:27:05,793 --> 00:27:08,597 (en riant) 713 00:27:08,729 --> 00:27:09,598 - Maman. 714 00:27:09,730 --> 00:27:10,731 - Oh, mon garçon, arrête de pleurer. 715 00:27:10,865 --> 00:27:12,466 - Regarder. 716 00:27:12,601 --> 00:27:14,969 Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas sortir avec quelqu'un de ton âge ? 717 00:27:15,102 --> 00:27:18,005 - J'ai essayé. Et ils sont tous poussiéreux. 718 00:27:18,139 --> 00:27:20,908 Calvin est frais, mûr même. 719 00:27:21,809 --> 00:27:24,178 Comme une banane prête à éplucher ! 720 00:27:24,311 --> 00:27:25,679 - S'il te plaît, ne le fais jamais dis-le encore. 721 00:27:25,813 --> 00:27:27,715 S'il te plait, ne le fais jamais dis-le encore. 722 00:27:28,617 --> 00:27:30,818 - Oh, regarde mon bébé ! 723 00:27:31,620 --> 00:27:33,854 Elle est devenue si grande ! 724 00:27:36,824 --> 00:27:38,527 Tisa. - Diane. 725 00:27:38,659 --> 00:27:40,629 C'est tellement bon de te revoir après toutes ces années. 726 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 Tu me ressembles toujours souviens-toi de toi. 727 00:27:42,396 --> 00:27:43,130 - Mm, merci. 728 00:27:43,264 --> 00:27:44,398 - Hmm. 729 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 - Et tu as l'air aussi J'ai essayé de t'oublier. 730 00:27:46,467 --> 00:27:48,335 - Ouh. - D'accord. 731 00:27:48,469 --> 00:27:51,272 - D'accord. Rae, pourquoi ne pas tu montes, tu regardes la télé ? 732 00:27:51,405 --> 00:27:52,641 - Oui bébé. 733 00:27:52,773 --> 00:27:53,741 - Merci, chérie. 734 00:27:53,874 --> 00:27:56,210 - Bébé. Détendez-vous. 735 00:27:56,343 --> 00:27:58,846 Nous parlerons de tout cela plus tard. D'accord? 736 00:27:59,980 --> 00:28:03,217 Mais vous pouvez tous les deux le dire moi tout à propos de ce déménagement 737 00:28:03,350 --> 00:28:07,454 vous avez fait sans mon connaissance, jusqu'à il y a trois jours ? 738 00:28:07,589 --> 00:28:08,789 - Oui. Oui. 739 00:28:08,923 --> 00:28:10,191 Eh bien, en fait, c'est assez excitant. 740 00:28:10,324 --> 00:28:11,091 - C'est. 741 00:28:11,225 --> 00:28:12,760 - Tisa a quitté son travail et 742 00:28:12,893 --> 00:28:14,563 elle ne pouvait absolument pas refuser. 743 00:28:14,695 --> 00:28:16,897 - Oh, félicitations, Tisa. 744 00:28:17,031 --> 00:28:19,400 - Merci. - On ne travaille plus dans la rue ? 745 00:28:20,334 --> 00:28:21,468 (rires) 746 00:28:21,603 --> 00:28:23,638 - Ça s'appelle un champ journaliste, Diane. D'accord? 747 00:28:23,771 --> 00:28:25,139 Ces jours sont révolus. 748 00:28:25,272 --> 00:28:28,709 Je vais maintenant être un présentateur de bureau aux heures de grande écoute. 749 00:28:28,842 --> 00:28:29,910 - N'est-ce pas génial ? 750 00:28:30,044 --> 00:28:31,245 - Mm. - C'est super, non ? 751 00:28:31,378 --> 00:28:32,780 - Merci. - Chéri, et ton travail ? 752 00:28:32,913 --> 00:28:34,848 Est-ce qu'ils vont te laisser travailler à distance ? 753 00:28:34,982 --> 00:28:36,150 - Eh bien, - Ouais- 754 00:28:36,283 --> 00:28:38,052 - Alors il va démarrer le cabinet RH 755 00:28:38,185 --> 00:28:39,753 qu'il aurait dû commencé il y a quelques années. 756 00:28:39,887 --> 00:28:42,990 Et je suis tellement fier de ce que il s'en sort tellement fier de lui. 757 00:28:43,123 --> 00:28:44,758 - Mm-hmm, ouais. Tout comme moi. 758 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 Et il est temps que tu tires ton poids dans ce mariage. 759 00:28:49,997 --> 00:28:50,931 (Jeff soupire) 760 00:28:51,065 --> 00:28:54,268 En parlant de poids, est-ce que tu... 761 00:28:54,401 --> 00:28:56,870 (une note de piano joue) 762 00:28:57,004 --> 00:29:01,875 (joue "Twinkle, Petite étoile scintillante") 763 00:29:09,783 --> 00:29:10,851 - Vraiment ? 764 00:29:16,924 --> 00:29:17,958 Maman, tu as un clavier ? 765 00:29:18,092 --> 00:29:19,728 - Calvin l'a acheté pour moi. 766 00:29:19,860 --> 00:29:21,295 - Chante, papa. 767 00:29:21,428 --> 00:29:22,096 - D'accord, 768 00:29:23,063 --> 00:29:27,334 ♪ Brille, scintille, petite étoile ♪ 769 00:29:27,468 --> 00:29:32,106 ♪ Comme je me demande ce que tu es ♪ 770 00:29:32,239 --> 00:29:36,243 ♪ Au-dessus du monde, si haut ♪ 771 00:29:36,377 --> 00:29:40,247 ♪ Comme un diamant dans le ciel ♪ 772 00:29:40,381 --> 00:29:44,184 ♪ Brille, scintille, petite étoile ♪ 773 00:29:44,318 --> 00:29:47,054 ♪ Comment je me demande- ♪ ♪ Comment ♪ 774 00:29:47,187 --> 00:29:50,924 ♪ Je me demande ce que tu es. ♪ 775 00:29:55,362 --> 00:29:58,899 - (rires) Oui, Seigneur, loue ton saint nom. 776 00:29:59,033 --> 00:30:00,501 Je vous remercie pour tout. 777 00:30:00,635 --> 00:30:05,439 Car tu es la raison de chaque saison. Doux Jésus. 778 00:30:05,573 --> 00:30:06,641 (musique légère) 779 00:30:06,775 --> 00:30:08,442 - Maman. Ce n'est pas une chanson gospel. 780 00:30:08,576 --> 00:30:10,978 - Enfant, avec une voix comme ça je loue Dieu 781 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 peu importe la chanson. 782 00:30:12,413 --> 00:30:14,716 J'attraperais le Saint-Esprit s'il chantait 783 00:30:14,848 --> 00:30:16,884 et remonte ce cul. 784 00:30:17,017 --> 00:30:19,420 (en riant) 785 00:30:21,155 --> 00:30:22,122 ♪ Avec une mini-jupe ♪ 786 00:30:22,256 --> 00:30:23,558 ♪ Trempe mon corps dans des paillettes ♪ 787 00:30:23,692 --> 00:30:24,925 ♪ Baskets à plateforme ♪ 788 00:30:25,059 --> 00:30:26,226 ♪ Tous les garçons veulent une photo ♪ 789 00:30:26,360 --> 00:30:27,828 ♪ Deux-deux-deux voitures étrangères ♪ 790 00:30:27,961 --> 00:30:29,564 ♪ Je fais paraître les riches plus riches ♪ 791 00:30:29,698 --> 00:30:30,799 ♪ Économise ton souffle bébé ♪ 792 00:30:30,931 --> 00:30:32,567 ♪ Je ne rentre pas à la maison avec toi ♪ 793 00:30:32,701 --> 00:30:34,935 ♪ Mini-jupe, enfilée ♪ 794 00:30:35,069 --> 00:30:36,904 - Hé, Mellie Mayo ! 795 00:30:37,037 --> 00:30:38,372 - Hé, maman. 796 00:30:38,506 --> 00:30:40,140 Oh mon Dieu. 797 00:30:40,274 --> 00:30:44,978 Wow, tu as l'air bien. Comment fais-tu, femme ? 798 00:30:45,112 --> 00:30:47,281 Tu prends toujours tes médicaments ? 799 00:30:47,414 --> 00:30:50,752 Le Dr Gibson a réduit votre dosage à un comprimé par jour. 800 00:30:50,884 --> 00:30:52,319 - Bien sûr, Mélanie. 801 00:30:52,453 --> 00:30:53,755 - Bien. - Je me souviens. 802 00:30:53,921 --> 00:30:54,922 - D'accord. 803 00:30:58,425 --> 00:30:59,493 - Salut, famille. 804 00:30:59,627 --> 00:31:00,361 (Tisa se moque) 805 00:31:00,494 --> 00:31:01,663 - Ouais. 806 00:31:01,796 --> 00:31:02,863 Famille. 807 00:31:04,632 --> 00:31:05,499 Famille. 808 00:31:10,805 --> 00:31:12,005 - Fils. 809 00:31:12,139 --> 00:31:14,308 Laissez-la simplement transpirer. 810 00:31:14,441 --> 00:31:16,845 Je veux dire, (rires) elle je ne vais nulle part. 811 00:31:16,977 --> 00:31:18,513 Fais-moi confiance. 812 00:31:18,646 --> 00:31:20,180 Où va-t-elle aller ? 813 00:31:30,457 --> 00:31:31,325 (la porte se ferme) 814 00:31:31,458 --> 00:31:32,259 - D'accord. 815 00:31:32,393 --> 00:31:33,994 Eh bien, tu as toujours l'air bien, ma fille. 816 00:31:34,128 --> 00:31:35,697 (en riant) 817 00:31:35,830 --> 00:31:38,399 (le téléphone sonne) 818 00:31:39,466 --> 00:31:41,034 - je ne veux pas parler à vous en ce moment. Jeff. 819 00:31:41,168 --> 00:31:42,336 Arrête de m'appeler. 820 00:31:42,903 --> 00:31:44,371 (son frustré) 821 00:31:44,506 --> 00:31:47,274 Cela ne fait même pas cinq minutes, pouah, et ça (grognements) 822 00:31:47,408 --> 00:31:49,878 - Mon Dieu, madame, ça va ? 823 00:31:50,010 --> 00:31:51,979 Je suis tellement désolé. 824 00:31:52,112 --> 00:31:52,946 (halètement) 825 00:31:53,080 --> 00:31:54,381 S'il vous plaît, dites quelque chose. 826 00:31:54,516 --> 00:31:55,115 - Aïe. 827 00:31:55,249 --> 00:31:56,584 - Je ne t'ai pas vu. 828 00:31:56,718 --> 00:31:57,585 - Oh. 829 00:31:58,520 --> 00:32:01,288 Oh. (musique légère) 830 00:32:01,422 --> 00:32:03,357 - Je le suis, je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 831 00:32:04,391 --> 00:32:06,594 - Non. Ouais, non, je vais bien. 832 00:32:06,728 --> 00:32:08,763 Je ne t'ai pas vu non plus. 833 00:32:08,897 --> 00:32:11,566 - Eh bien, ouais, toi, tu l'étais venant chaud de cette façon, 834 00:32:11,699 --> 00:32:14,368 et je revenais de cette façon. 835 00:32:14,501 --> 00:32:16,170 Je n'ai pas eu le temps de répondre. 836 00:32:16,303 --> 00:32:18,305 - Ouais. - Encore une fois, je suis vraiment désolé. 837 00:32:20,240 --> 00:32:21,543 - Ouais, non, ça va. 838 00:32:22,644 --> 00:32:23,545 Écoute, je vais bien. 839 00:32:24,244 --> 00:32:25,613 C'est, c'est bien. 840 00:32:25,747 --> 00:32:26,681 - D'accord. 841 00:32:26,815 --> 00:32:27,615 - Bien. - Tu es... 842 00:32:27,749 --> 00:32:29,016 Je veux dire, tu vas bien aussi. 843 00:32:29,149 --> 00:32:30,083 Je veux dire, (rires) 844 00:32:30,217 --> 00:32:32,687 tu as l'air d'aller bien. 845 00:32:33,788 --> 00:32:34,988 Bien. 846 00:32:35,122 --> 00:32:38,058 (marmonne) (la musique légère continue) 847 00:32:38,192 --> 00:32:40,294 Est-ce que ma tête va bien ? Type de? 848 00:32:40,427 --> 00:32:41,763 - Oh ouais. Je pense que oui. 849 00:32:41,896 --> 00:32:43,030 - Oh d'accord. 850 00:32:44,666 --> 00:32:45,999 - Désolé. 851 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 Au fait, je m'appelle Michael. 852 00:32:49,269 --> 00:32:50,605 Quel est ton nom? 853 00:32:50,738 --> 00:32:56,076 - Mon Dieu, (trébuche) toi tu sais, je le suis, je dois y aller. 854 00:32:56,678 --> 00:32:58,045 - Mais tu es sûr ? 855 00:32:58,178 --> 00:32:59,881 - Poursuivez votre course. Désolé. 856 00:33:00,013 --> 00:33:01,081 Désolé. 857 00:33:03,016 --> 00:33:04,752 - D'accord. Eh bien, soyez en sécurité. 858 00:33:04,886 --> 00:33:06,053 - [Tisa] Merci. 859 00:33:07,254 --> 00:33:08,322 - Michel. 860 00:33:09,056 --> 00:33:11,458 (rires) 861 00:33:11,593 --> 00:33:14,127 (Tisa soupire) 862 00:33:15,563 --> 00:33:17,164 - Attends, Tisa, attends. - Oh, Seigneur. 863 00:33:17,297 --> 00:33:18,232 Non! - Désolé. 864 00:33:18,365 --> 00:33:19,166 Désolé, désolé, désolé, désolé. 865 00:33:19,299 --> 00:33:19,968 - Elle est toujours là ? 866 00:33:20,100 --> 00:33:21,603 - Elle est partie. 867 00:33:21,736 --> 00:33:22,770 Maintenant, détends-toi. 868 00:33:23,872 --> 00:33:25,305 - Se détendre? 869 00:33:25,439 --> 00:33:27,207 Votre ex vient chez vous la maison de la mère à l'improviste, 870 00:33:27,341 --> 00:33:30,110 lui distribuant ses petits câlins, et tu veux que je me détende ? 871 00:33:30,244 --> 00:33:33,615 Melly Mel, maman, sont tu te moques de moi ? 872 00:33:34,782 --> 00:33:36,851 Et tu me dis pour le moment, tu n'en avais aucune idée ? 873 00:33:36,985 --> 00:33:40,020 - Oui, je n'en ai aucune idée qu'est-ce qui se passe. 874 00:33:40,153 --> 00:33:41,221 Honnête. 875 00:33:42,256 --> 00:33:44,659 - Jeff, avons-nous vraiment besoin revivre ça ? 876 00:33:44,792 --> 00:33:46,159 - Tisa ? Allez. 877 00:33:47,194 --> 00:33:50,632 C'était un baiser, mais... 878 00:33:50,765 --> 00:33:51,966 - Un bisou ?! - Désolé. 879 00:33:52,099 --> 00:33:52,934 - C'est toujours considéré comme une triche. 880 00:33:53,066 --> 00:33:54,368 - Je sais, je sais, je sais. 881 00:33:54,501 --> 00:33:55,670 Cela n'a pas d'importance. Je je n'aurais pas dû dire ça. 882 00:33:55,803 --> 00:33:58,540 - Alors tu m'as menti même quand je savais 883 00:33:58,673 --> 00:33:59,908 quelque chose se passait dans mon cœur. 884 00:34:00,040 --> 00:34:01,241 - Je sais. 885 00:34:01,375 --> 00:34:02,276 - Et puis tu as essayé pour me faire sentir 886 00:34:02,409 --> 00:34:03,578 comme si j'étais une personne folle. 887 00:34:03,711 --> 00:34:05,045 - Je sais! 888 00:34:05,178 --> 00:34:06,380 - D'accord, donc si tu sais, 889 00:34:06,514 --> 00:34:07,447 alors tu saurais que la voir 890 00:34:07,582 --> 00:34:09,283 ça me donne envie de lui botter la gueule ! 891 00:34:09,416 --> 00:34:11,351 Je veux l'attacher au à l'arrière de notre voiture 892 00:34:11,485 --> 00:34:14,522 et je veux la traîner et en bas et en haut et en bas 893 00:34:14,656 --> 00:34:17,124 le blocage de ta mère jusqu'à ce que son visage soit en bouillie. 894 00:34:17,257 --> 00:34:18,826 Dis-moi, tu embrasserais ça ? 895 00:34:21,094 --> 00:34:22,897 - C'était vraiment précis. 896 00:34:23,031 --> 00:34:26,801 Mais écoute, je te le promets, 897 00:34:27,669 --> 00:34:28,736 je vais comprendre que se passe-t-il. 898 00:34:28,870 --> 00:34:30,337 - Oui. Vous devez. 899 00:34:30,470 --> 00:34:35,342 - Mais avant de rentrer là, il faut être bon. 900 00:34:38,580 --> 00:34:42,817 Maintenant, je suis désolé de n'était pas plus intelligent il y a 10 ans. 901 00:34:42,951 --> 00:34:45,452 Je suis désolé de ne pas avoir fait de meilleurs choix. 902 00:34:45,587 --> 00:34:49,557 Mais je suis tellement reconnaissant que tu ne nous as pas abandonné, 903 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 que tu as décidé de donne-nous une autre chance, 904 00:34:52,527 --> 00:34:55,462 même si je sais que je ne le méritait pas. 905 00:34:55,597 --> 00:34:56,229 - Ouais. 906 00:34:57,497 --> 00:35:00,535 - Si je ne pouvais pas te montrer comment j'ai beaucoup grandi depuis, 907 00:35:01,301 --> 00:35:03,004 s'il te plaît, laisse-moi, 908 00:35:03,136 --> 00:35:06,608 hé, laisse-moi te montrer maintenant. 909 00:35:08,141 --> 00:35:09,209 D'accord? 910 00:35:10,310 --> 00:35:11,411 Pouvons-nous être cool ? 911 00:35:14,015 --> 00:35:14,882 D'accord. 912 00:35:15,016 --> 00:35:16,951 - D'accord. - D'accord. 913 00:35:17,085 --> 00:35:18,151 J'arrive. 914 00:35:27,862 --> 00:35:29,063 Soyez belle dans ces collants, 915 00:35:29,196 --> 00:35:32,000 - Oh, s'il te plaît. - Désolé, je dis juste. 916 00:35:32,132 --> 00:35:33,101 - Ooh-ooh, ils arrivent ! 917 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 - Oh, Jésus. 918 00:35:38,106 --> 00:35:40,173 (Calvin s'éclaircit la gorge) 919 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 - Maman, nous avons besoin d'un réunion de famille. 920 00:35:42,442 --> 00:35:45,245 (la porte se ferme) 921 00:35:46,014 --> 00:35:47,815 Famille uniquement ! 922 00:35:47,949 --> 00:35:50,317 - Calvin est une famille. 923 00:35:51,019 --> 00:35:53,387 - Pouah, très bien. Peu importe. 924 00:35:53,521 --> 00:35:55,489 Asseyez-vous là et taisez-vous, négro. 925 00:35:57,257 --> 00:35:58,325 Maman. 926 00:35:59,594 --> 00:36:01,461 Le fait que tu laisses Mélanie entre ici 927 00:36:01,596 --> 00:36:05,133 et j'essaie de faire bouger les choses cette famille était en désordre. 928 00:36:05,265 --> 00:36:10,270 - Attends, tu crois que Mélanie est venue ici pour vous mettre sous la peau ? 929 00:36:10,404 --> 00:36:12,907 S'il te plaît. Dépassez-vous. 930 00:36:14,408 --> 00:36:17,477 Vous l'avez tous fait intentionnellement été absent depuis des années. 931 00:36:17,612 --> 00:36:20,148 J'appelle à peine, je visite à peine. 932 00:36:20,280 --> 00:36:21,348 - On y va. 933 00:36:23,216 --> 00:36:24,952 - Eh bien, la vie continue. 934 00:36:26,554 --> 00:36:30,525 Et Mélanie était là pour ceux que vous n'avez pas. 935 00:36:33,594 --> 00:36:37,297 Après la mort d'Otis, après mon opération. 936 00:36:37,431 --> 00:36:39,133 Elle était là. (musique douce) 937 00:36:39,266 --> 00:36:41,268 Alors ne te méprends pas, bébé. 938 00:36:43,104 --> 00:36:44,471 - Attends, Mélanie était... 939 00:36:46,941 --> 00:36:48,743 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit moi, rien de tout ça ? 940 00:36:48,876 --> 00:36:50,712 - Parce que chaque fois tu appellerais, 941 00:36:50,845 --> 00:36:52,980 c'était le plus loin chose de mon esprit. 942 00:36:53,114 --> 00:36:56,450 J'étais juste concentré sur profiter de toi pendant que je t'avais. 943 00:36:56,584 --> 00:36:58,385 - Alors tu veux dire moi, elle vient d'apparaître 944 00:36:58,519 --> 00:36:59,654 comme sorti de nulle part ? 945 00:36:59,787 --> 00:37:00,922 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait je sais rien de tout ça 946 00:37:01,055 --> 00:37:01,823 ça allait arriver, maman ! 947 00:37:01,956 --> 00:37:03,390 - Je n'en avais aucune idée! 948 00:37:03,524 --> 00:37:08,361 C'était il y a si longtemps que je je pensais que le passé était révolu. 949 00:37:08,495 --> 00:37:10,164 - Du passé ? 950 00:37:10,297 --> 00:37:12,734 Eh bien, tu sais, nous sur le point de disparaître. 951 00:37:12,867 --> 00:37:16,369 - Rayleigh. Allez chérie, nous partons. 952 00:37:16,504 --> 00:37:18,438 - Ce n'est pas surprenant. 953 00:37:18,573 --> 00:37:20,208 Tu vois, c'est ce que tu deux le font toujours. 954 00:37:20,340 --> 00:37:22,844 Fuyez quand les choses devenir difficile. 955 00:37:22,977 --> 00:37:26,514 (la musique douce continue) 956 00:37:28,182 --> 00:37:29,016 - D'accord. 957 00:37:29,884 --> 00:37:31,719 D'accord. Eh bien, pas cette fois. 958 00:37:33,121 --> 00:37:34,321 Nn-nn. Non. 959 00:37:35,823 --> 00:37:37,592 Eh bien, cette fois, je vais rester. 960 00:37:38,860 --> 00:37:40,661 Rae, bébé, remonte à l'étage. 961 00:37:41,829 --> 00:37:44,565 - Sur ce point, je ne le ferai jamais avoir un petit frère. 962 00:37:44,699 --> 00:37:46,701 Je pourrais en avoir deux Mais Noël. 963 00:37:48,603 --> 00:37:52,272 - En fait, nous sommes je vais annuler l'hôtel. 964 00:37:52,405 --> 00:37:54,008 - Attends, quoi ? - Ouais, ouais. 965 00:37:54,142 --> 00:37:56,409 Quelqu'un qui vient à travers cette maison 966 00:37:56,544 --> 00:37:58,378 va s'adapter à notre présence. 967 00:37:58,513 --> 00:37:59,881 Pas l'inverse. 968 00:38:00,014 --> 00:38:03,050 Cela vaut pour Calvin. Et surtout Mélanie. 969 00:38:03,184 --> 00:38:05,352 je ne serai pas amené à ressentir comme un étranger 970 00:38:05,485 --> 00:38:07,555 dans la même maison que J'ai grandi là-dedans ! 971 00:38:08,623 --> 00:38:09,891 Tisa ou Rae non plus. 972 00:38:11,125 --> 00:38:16,329 Alors, avec tout le respect que je vous dois, mère, nous disons ici. 973 00:38:18,465 --> 00:38:19,534 - Bien! 974 00:38:22,637 --> 00:38:25,206 Peut-être qu'enfin je pourrai être une grand-mère. 975 00:38:25,338 --> 00:38:26,406 - Euh? 976 00:38:27,742 --> 00:38:29,977 (se moque) 977 00:38:30,111 --> 00:38:31,679 La femme, c'est autre chose. 978 00:38:36,217 --> 00:38:37,985 Je vais commencer à récupérer les sacs. 979 00:38:38,119 --> 00:38:38,986 - Droite. 980 00:38:45,059 --> 00:38:46,961 (la porte se ferme) 981 00:38:47,094 --> 00:38:50,631 (la musique douce continue) 982 00:39:02,176 --> 00:39:04,444 - Eh bien. C'était une réunion. 983 00:39:04,579 --> 00:39:07,447 (musique entraînante) 984 00:39:13,554 --> 00:39:16,489 (cartes de circulation) 985 00:39:16,624 --> 00:39:19,359 ♪ Debout et prends la route ♪ 986 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 ♪ Recherchez-le haut et bas ♪ 987 00:39:22,597 --> 00:39:25,333 ♪ Je ne peux jamais le dire ♪ 988 00:39:25,465 --> 00:39:28,468 ♪ On ne sait jamais vraiment ♪ 989 00:39:28,603 --> 00:39:31,339 ♪ À bout de souffle ♪ 990 00:39:31,471 --> 00:39:34,374 ♪ J'ai besoin que tu me relèves ♪ 991 00:39:34,508 --> 00:39:37,011 ♪ L'enfer pleut ♪ 992 00:39:37,144 --> 00:39:42,550 ♪ J'ai besoin que tu viennes ♪ (le klaxon de la voiture fait un bruit) 993 00:39:45,353 --> 00:39:48,488 (la corne sonne encore) 994 00:39:50,191 --> 00:39:51,525 (le klaxon de la voiture retentit une fois de plus) 995 00:39:51,659 --> 00:39:54,662 - Yo, le jazzy Jeff. Roulons bébé. 996 00:39:55,363 --> 00:39:56,496 - Où? 997 00:39:56,631 --> 00:39:58,532 - Je dois en acheter courses faites. 998 00:39:59,033 --> 00:40:00,101 Hé, hé. 999 00:40:00,234 --> 00:40:01,736 Et en plus, ça a été tel un tourbillon pour Rayleigh 1000 00:40:01,869 --> 00:40:03,671 que je voulais obtenir elle a quelque chose de spécial. 1001 00:40:05,072 --> 00:40:06,240 - Non, je vais bien. (musique légère) 1002 00:40:06,374 --> 00:40:07,808 - Allez mon frère ! 1003 00:40:08,876 --> 00:40:10,410 Nous devons parler de toute façon. 1004 00:40:11,579 --> 00:40:13,080 Allez mec. Montez dans la voiture ! 1005 00:40:14,414 --> 00:40:16,117 Allons-y, mec. 1006 00:40:16,250 --> 00:40:17,084 Comme au bon vieux temps. 1007 00:40:18,119 --> 00:40:20,888 En train de jouer. (la musique légère continue) 1008 00:40:21,022 --> 00:40:21,722 - Très bien. 1009 00:40:21,856 --> 00:40:22,523 - Ouais. Voilà. 1010 00:40:22,657 --> 00:40:24,058 D'accord. 1011 00:40:24,191 --> 00:40:26,661 Jazzy Jeff et le frais Prince de retour dans ces rues. 1012 00:40:26,794 --> 00:40:29,030 Tu sais que je suis Will Smith dans ce scénario. 1013 00:40:32,166 --> 00:40:35,069 Ooh, hé toi, tu penses que Rae tu voudrais quelque chose comme ça ? 1014 00:40:35,202 --> 00:40:36,304 Non, c'est nul. 1015 00:40:36,436 --> 00:40:37,672 - Allez mec. 1016 00:40:37,805 --> 00:40:38,806 Pourquoi parlons-nous à propos de tout 1017 00:40:38,940 --> 00:40:40,708 mais l'éléphant dans la pièce ? 1018 00:40:40,841 --> 00:40:44,477 - Éléphant? je ne sais pas de quoi tu parles. 1019 00:40:45,579 --> 00:40:48,115 - Ma mère est l'éléphant. 1020 00:40:48,249 --> 00:40:49,383 - Mec. 1021 00:40:49,517 --> 00:40:50,918 N'appelle jamais ton mère ça. 1022 00:40:51,052 --> 00:40:52,954 Elle n'a rien à voir avec un éléphant. 1023 00:40:53,654 --> 00:40:54,487 Elle ressemble plus à une- 1024 00:40:54,622 --> 00:40:55,488 - Ne le fais pas. S'il vous plaît, arrêtez. 1025 00:40:55,623 --> 00:40:57,692 Ne mettez pas vos bras. 1026 00:40:57,825 --> 00:40:58,960 - D'accord, d'accord, c'est ma faute. 1027 00:40:59,093 --> 00:41:01,963 Écoute, ta mère et Je suis heureux. 1028 00:41:02,096 --> 00:41:04,131 Pourquoi ça ne peut pas être bon ça te suffit ? 1029 00:41:04,932 --> 00:41:07,034 - Parce que c'est ma mère. 1030 00:41:07,168 --> 00:41:09,437 - Mais c'est aussi ma dame. 1031 00:41:09,570 --> 00:41:11,172 Pourquoi ne peux-tu pas apprécier ça ? 1032 00:41:12,206 --> 00:41:14,408 - Parce que c'est ma mère ! 1033 00:41:14,542 --> 00:41:16,177 - D'accord. D'accord! 1034 00:41:16,310 --> 00:41:19,213 Écoute, parle juste à Diane à ce sujet, d'accord ? 1035 00:41:19,347 --> 00:41:21,749 Elle vous renseignera comment tout s'est passé. 1036 00:41:21,882 --> 00:41:23,451 Mais à côté de tout ça, 1037 00:41:23,584 --> 00:41:26,287 tu dois arrêter de te concentrer sur nous et concentrez-vous sur votre mariage. 1038 00:41:26,420 --> 00:41:29,489 Parce que vous en avez tous problèmes qui doivent être résolus. 1039 00:41:31,092 --> 00:41:35,396 - Ouais. Je savais juste que Mel serait parti depuis longtemps maintenant. 1040 00:41:35,529 --> 00:41:37,765 Je, je pensais juste qu'elle le ferait, 1041 00:41:37,898 --> 00:41:40,167 elle finirait par se rencontrer quelqu'un qui se marie, 1042 00:41:40,301 --> 00:41:43,337 et tout comme disparaître dans le fond, tu sais ? 1043 00:41:44,271 --> 00:41:46,440 - Ouais. C'est généralement comme ça que ça se passe. 1044 00:41:46,574 --> 00:41:48,876 Mais c'est différent. 1045 00:41:50,144 --> 00:41:52,179 Tu sais, Jeff, quand Diane est tombée malade, 1046 00:41:53,914 --> 00:41:55,916 tu avais ta propre famille tu t'en occupes. 1047 00:41:56,050 --> 00:41:58,285 Alors à ton avis, à qui comblé ces lacunes ? 1048 00:41:59,353 --> 00:42:00,221 Mélanie. 1049 00:42:01,856 --> 00:42:04,859 Chirurgies, radiographies, 1050 00:42:04,992 --> 00:42:07,261 rendez-vous chez le médecin pour vous parler des résultats. 1051 00:42:07,395 --> 00:42:10,231 Tout ça, mec. Mel était là. 1052 00:42:12,299 --> 00:42:14,335 - Ouais, nous comprenons. 1053 00:42:14,468 --> 00:42:15,536 - D'accord. 1054 00:42:16,570 --> 00:42:17,772 Mais c'est Tisa ? 1055 00:42:23,044 --> 00:42:23,911 Droite. 1056 00:42:24,612 --> 00:42:26,180 Oh, casse-toi ! 1057 00:42:27,248 --> 00:42:28,549 Bruh. (la musique légère continue) 1058 00:42:28,682 --> 00:42:30,718 Rae va adorer ce truc. 1059 00:42:31,719 --> 00:42:33,354 Oh mec. Ce n'est même pas dans l'emballage. 1060 00:42:33,487 --> 00:42:34,655 Doit être une démo en magasin. 1061 00:42:34,789 --> 00:42:37,191 - Si bien, si réaliste. 1062 00:42:37,324 --> 00:42:38,527 - Droite? 1063 00:42:38,659 --> 00:42:40,061 C'est un de ces Tyler des poupées vivantes, mec. 1064 00:42:40,194 --> 00:42:43,397 Si vous, si vous tapotez le dos, c'est censé aimer... 1065 00:42:43,532 --> 00:42:45,299 Un rot ? - Tu sais, rot, ouais. 1066 00:42:45,433 --> 00:42:47,168 - Oh, tellement réel. 1067 00:42:47,301 --> 00:42:48,335 - Je sais. 1068 00:42:48,469 --> 00:42:49,637 - [Poupée] Ça. 1069 00:42:49,770 --> 00:42:51,605 - C'est ça, c'est vrai dire quelque chose ? 1070 00:42:52,440 --> 00:42:54,108 - Attends, ce n'est pas faux. 1071 00:42:54,241 --> 00:42:55,609 Ce n'est pas faux. - C'est un bébé ! 1072 00:42:55,743 --> 00:42:58,513 - C'est un vrai bébé. - Oh, snap. 1073 00:42:58,646 --> 00:42:59,380 (le coup de pied se connecte) 1074 00:42:59,514 --> 00:43:00,448 Ah. Ah. 1075 00:43:00,581 --> 00:43:01,382 (l'enfant rit) oh, merde ! 1076 00:43:01,516 --> 00:43:02,583 - C'est un rire diabolique ! 1077 00:43:02,716 --> 00:43:03,451 - Je pense que j'ai atteint mon LCA. 1078 00:43:03,584 --> 00:43:05,486 Ah, Jeff. 1079 00:43:05,619 --> 00:43:06,854 (l'enfant rit) 1080 00:43:06,987 --> 00:43:08,756 - Il se moque de moi. 1081 00:43:08,889 --> 00:43:10,024 - Découvrez combien ils le veulent. 1082 00:43:10,157 --> 00:43:12,126 (la musique légère continue) 1083 00:43:12,259 --> 00:43:13,027 (Calvin grogne) 1084 00:43:13,160 --> 00:43:14,695 Mon Dieu, il est partout. 1085 00:43:14,829 --> 00:43:16,263 Jeff, trouve sa maman ! 1086 00:43:26,474 --> 00:43:27,341 - Ça me manque. 1087 00:43:31,078 --> 00:43:32,547 (en riant) (la porte s'ouvre en grinçant) 1088 00:43:32,680 --> 00:43:34,215 - Non, non, non, non, non, non. 1089 00:43:34,348 --> 00:43:37,284 Je comprends pourquoi tu as ton colis livrés chez moi, 1090 00:43:37,418 --> 00:43:39,453 mais non, je le fais, 1091 00:43:39,588 --> 00:43:43,657 mais je pense que personne n'est je vais le voler sur ton porche. 1092 00:43:45,126 --> 00:43:47,529 Eh bien, d'accord, c'est ici, d'accord ? 1093 00:43:47,661 --> 00:43:48,829 Très bien, maman. Au revoir! 1094 00:43:50,599 --> 00:43:51,332 Jeffrey ? 1095 00:43:51,465 --> 00:43:52,333 - Duh ! 1096 00:43:54,135 --> 00:43:55,002 Hé. 1097 00:43:55,936 --> 00:43:59,874 - Tu peux juste te détendre s'il te plaît ? 1098 00:44:00,007 --> 00:44:02,176 S'il te plaît, arrête d'agir comme J'ai les cooties. 1099 00:44:02,309 --> 00:44:06,046 - Des cooties. Je me demande pourquoi as-tu une clé ? 1100 00:44:07,448 --> 00:44:08,649 - Je suis de la famille. 1101 00:44:08,782 --> 00:44:09,917 - Droite. Droite. 1102 00:44:10,050 --> 00:44:12,419 Tu as fait ça abondamment clair avant. 1103 00:44:13,654 --> 00:44:16,724 - Alors comment vas-tu? 1104 00:44:16,857 --> 00:44:17,925 - Comment? 1105 00:44:23,764 --> 00:44:25,099 - Euh. D'accord. 1106 00:44:27,034 --> 00:44:28,903 Où est Calvin ? 1107 00:44:29,036 --> 00:44:32,706 - Il est assommé à cause des analgésiques. 1108 00:44:33,874 --> 00:44:34,808 - Des analgésiques ? 1109 00:44:34,942 --> 00:44:36,911 - Ouais. C'est une longue histoire. 1110 00:44:40,347 --> 00:44:45,753 - Jeff, écoute, tu ne le fais pas je dois m'inquiéter pour moi. 1111 00:44:47,988 --> 00:44:50,758 Je connais ma place. D'accord. 1112 00:44:52,993 --> 00:44:54,695 - Eh bien, je, je ne sais pas de quoi tu parles. 1113 00:44:54,828 --> 00:44:55,996 - D'accord. 1114 00:44:56,130 --> 00:44:57,566 - Personne ne s'inquiète à propos de toi, ma fille. 1115 00:44:57,698 --> 00:44:59,900 Je ne sais pas pourquoi je viens dit ça. C'était bizarre. 1116 00:45:00,034 --> 00:45:01,936 - (rires) Eh bien, bien, bien. 1117 00:45:02,069 --> 00:45:05,339 Parce que je suis pour la paix. 1118 00:45:05,472 --> 00:45:06,440 - D'accord. 1119 00:45:06,575 --> 00:45:09,544 - Vous savez, pas de confusion ici. 1120 00:45:09,678 --> 00:45:10,744 (carillons de téléphone) 1121 00:45:10,878 --> 00:45:14,181 Oh, tu sais quoi ? 1122 00:45:14,315 --> 00:45:16,618 Dis à Calvin que je vais le surveiller 1123 00:45:16,750 --> 00:45:18,052 après avoir quitté la gare, 1124 00:45:18,185 --> 00:45:18,886 s'il vous plaît. - Ouais. 1125 00:45:19,019 --> 00:45:20,321 Attendez, gare. 1126 00:45:20,454 --> 00:45:22,823 Où, où travaillez-vous ? (musique pleine de suspense) 1127 00:45:22,957 --> 00:45:24,158 - Canal 4. 1128 00:45:25,893 --> 00:45:26,661 Très bien. Plus tard. 1129 00:45:26,794 --> 00:45:27,861 - Ouais. 1130 00:45:32,733 --> 00:45:35,135 (marmonne) 1131 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 D'accord. (le téléphone sonne) 1132 00:45:37,805 --> 00:45:39,840 Ramasser, ramasser, ramasser, ramasser, ramasser, ramasser, 1133 00:45:39,974 --> 00:45:41,742 ramasser, ramasser, ramasser. 1134 00:45:43,043 --> 00:45:44,378 ♪ J'ai été déchiré ♪ 1135 00:45:44,512 --> 00:45:47,014 ♪ Dans un chagrin d'amour comme les lunes ♪ 1136 00:45:47,147 --> 00:45:50,685 ♪ Le soleil tire au bord de moi ♪ 1137 00:45:50,818 --> 00:45:54,522 ♪ En espérant que la lumière passe ♪ 1138 00:45:54,656 --> 00:45:56,290 ♪ Bébé, tiens-moi ♪ 1139 00:45:56,423 --> 00:45:59,694 ♪ Comme le ciel nocturne est d'humeur ♪ 1140 00:45:59,827 --> 00:46:02,564 ♪ Des couleurs idiotes qui me précipitent ♪ 1141 00:46:02,697 --> 00:46:06,333 ♪ Et certains que je ne peux pas défaire ♪ 1142 00:46:06,467 --> 00:46:07,935 ♪ Je tiens ma langue ♪ (le téléphone gazouille) 1143 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 ♪ Pour cacher les choses Je ne peux pas nier ♪ 1144 00:46:10,705 --> 00:46:14,208 ♪ J'ai coupé ces choses en moi ♪ 1145 00:46:14,341 --> 00:46:16,377 ♪ Pour que je me sente bien ♪ 1146 00:46:16,511 --> 00:46:18,045 -Tisa Murray. 1147 00:46:18,178 --> 00:46:20,881 - J'ai hâte de passer à l'antenne avec toi et assommer ça. 1148 00:46:21,015 --> 00:46:22,316 Tu vas très bien faire. 1149 00:46:23,417 --> 00:46:24,351 - Merci, Paul. 1150 00:46:25,720 --> 00:46:26,787 - Mm-hmm. 1151 00:46:27,821 --> 00:46:28,889 - Tu es prêt ? 1152 00:46:31,825 --> 00:46:33,662 Vous allez adorer ici. 1153 00:46:33,794 --> 00:46:36,698 Tout le monde est si gentil. Nous sommes en gros, comme une famille. 1154 00:46:36,830 --> 00:46:38,032 Je suis ravi d'être ici. 1155 00:46:38,165 --> 00:46:38,866 - Nous sommes ravis de vous avoir. 1156 00:46:38,999 --> 00:46:40,334 - Merci. 1157 00:46:40,467 --> 00:46:41,636 - Nous allons continuer bientôt alors laisse-moi continuer 1158 00:46:41,770 --> 00:46:42,369 et je t'emmène à la salle verte. 1159 00:46:42,504 --> 00:46:43,270 - D'accord. 1160 00:46:44,773 --> 00:46:45,607 (frapper à la porte) 1161 00:46:45,740 --> 00:46:46,675 - Entrez. 1162 00:46:47,776 --> 00:46:51,078 - C'est notre maison maquilleuse. Mélanie. 1163 00:46:51,211 --> 00:46:52,946 Mélanie, je te présente Tisa. 1164 00:46:54,815 --> 00:46:56,884 - Salut. Ravi de vous rencontrer. 1165 00:46:57,951 --> 00:46:59,554 - Bonjour. 1166 00:46:59,688 --> 00:47:01,121 - Eh bien, asseyez-vous. 1167 00:47:01,255 --> 00:47:03,123 je vais vraiment prendre bien soin de toi. 1168 00:47:04,091 --> 00:47:06,126 - Eh bien, je te laisse fais ce que tu fais. 1169 00:47:06,260 --> 00:47:08,228 Tisa continue bientôt et nous sommes pressés par le temps, alors. 1170 00:47:08,362 --> 00:47:09,664 - Oh, pas de soucis. Pas de soucis. 1171 00:47:09,798 --> 00:47:11,098 Je vais la faire sortir immédiatement. 1172 00:47:11,231 --> 00:47:13,601 Je veux dire, elle aurait pu courir au bureau des nouvelles, 1173 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 mais elle sera prête. 1174 00:47:16,170 --> 00:47:16,904 - Eh bien, c'est ce que je j'aime entendre. 1175 00:47:17,037 --> 00:47:18,305 - Mm-hmm ! 1176 00:47:18,439 --> 00:47:19,674 - Vous êtes entre de bonnes mains. - Merci beaucoup. 1177 00:47:19,808 --> 00:47:20,974 (riant) 1178 00:47:21,108 --> 00:47:22,343 Je devrais te botter le cul ! 1179 00:47:22,476 --> 00:47:26,213 - Vraiment, Tisa ? Après toutes ces années ? 1180 00:47:26,347 --> 00:47:29,316 N'as-tu rien lu de mes emails ? 1181 00:47:29,450 --> 00:47:31,820 - Vous savez quoi? je suis je vais me maquiller moi-même. 1182 00:47:31,952 --> 00:47:32,986 - Quoi? Non, allez, allez, allez. 1183 00:47:33,120 --> 00:47:33,722 Arrêt. Ne fais pas ça. 1184 00:47:33,854 --> 00:47:35,055 Ne le faites pas. 1185 00:47:35,189 --> 00:47:37,157 Si tu fais ça, alors, alors ils sauront 1186 00:47:37,291 --> 00:47:38,693 et puis ils commenceront poser des questions. 1187 00:47:38,827 --> 00:47:44,031 C'est, c'est ce que tu veux le premier jour ? Drame? 1188 00:47:44,599 --> 00:47:45,933 Allez, mec. 1189 00:47:46,066 --> 00:47:48,202 Est-ce vraiment le l'impression que tu veux faire ? 1190 00:47:51,939 --> 00:47:54,308 Asseyez-vous simplement. 1191 00:48:01,148 --> 00:48:04,885 D'accord, laissez-moi continuer et correspond juste à toi. 1192 00:48:05,953 --> 00:48:07,121 Alors... 1193 00:48:10,224 --> 00:48:15,129 Écoute, c'est juste que je suis vraiment désolé pour tout. 1194 00:48:15,597 --> 00:48:16,664 - Et c'est parti. 1195 00:48:16,798 --> 00:48:18,800 - Non, non, non, non, non. Je suis sincère. 1196 00:48:18,932 --> 00:48:19,834 Je suis sincère. 1197 00:48:19,967 --> 00:48:23,904 J'ai eu un moment de faiblesse 1198 00:48:24,037 --> 00:48:27,040 cela n'aurait jamais dû arriver. 1199 00:48:27,174 --> 00:48:28,342 - Tu as sacrément raison. 1200 00:48:28,475 --> 00:48:31,145 Mais arrêtez de jouer à la gentille fille. Mélanie. 1201 00:48:32,179 --> 00:48:36,049 Écoute, tu ne devais rien moi n'importe quoi, Jeff l'a fait. 1202 00:48:36,851 --> 00:48:37,519 C'est mon mari. 1203 00:48:38,787 --> 00:48:41,221 Mais je lui ai pardonné parce que il a mérité mon pardon 1204 00:48:41,355 --> 00:48:42,590 et il le gagne toujours. 1205 00:48:42,724 --> 00:48:44,826 Mais toi ? (se moque) 1206 00:48:44,958 --> 00:48:46,528 Je n'ai pas à te pardonner. 1207 00:48:46,661 --> 00:48:48,663 Vous n'êtes pas pertinent pour moi. 1208 00:48:50,698 --> 00:48:51,566 - Ouah! 1209 00:48:53,535 --> 00:48:57,605 Ouah. je ne m'excusais pas pour que tu me pardonnes. 1210 00:48:57,739 --> 00:49:01,975 Je m'excusais parce que c'est la bonne chose à faire 1211 00:49:02,109 --> 00:49:06,748 pour faire amende honorable, encore une fois, Je suis désolé. 1212 00:49:07,816 --> 00:49:10,050 - Mesdames, nous sommes plus derrière que je ne le pensais. 1213 00:49:10,184 --> 00:49:11,452 Nous devons amener Tisa à le bureau maintenant. 1214 00:49:11,586 --> 00:49:12,319 - Oh. 1215 00:49:12,453 --> 00:49:13,755 - Nous sommes en direct dans deux minutes. 1216 00:49:13,888 --> 00:49:15,489 - D'accord, eh bien, laisse-moi vas-y et touche-la 1217 00:49:15,623 --> 00:49:16,791 parce qu'elle est un peu brillante. (musique légère) 1218 00:49:16,925 --> 00:49:17,892 Alors laisse-moi juste... 1219 00:49:18,025 --> 00:49:18,726 - Ah. - Attends, laisse-moi. 1220 00:49:18,860 --> 00:49:19,894 Écouter. Arrêt. 1221 00:49:20,027 --> 00:49:21,028 - Oh. 1222 00:49:21,161 --> 00:49:22,196 D'accord. Tu dois arrêter. 1223 00:49:22,329 --> 00:49:23,464 - Ça suffit. - Tisa, juste, 1224 00:49:23,598 --> 00:49:25,065 attends juste une seconde. - Ça suffit. 1225 00:49:25,199 --> 00:49:26,400 Mais toi, mais moi oui, mais c'est juste un peu, 1226 00:49:26,534 --> 00:49:29,002 tu dois juste me laisser faire, mais Tisa. 1227 00:49:33,106 --> 00:49:34,441 Ohh. 1228 00:49:34,576 --> 00:49:37,244 (le téléphone gazouille) 1229 00:49:37,912 --> 00:49:40,548 (musique tendue) 1230 00:49:44,953 --> 00:49:46,019 Ah ! 1231 00:49:47,488 --> 00:49:50,558 Oh. 1232 00:49:53,160 --> 00:49:55,462 - Parfait. - Très bien, merci. 1233 00:49:55,597 --> 00:49:57,565 - Paul. Êtes-vous prêt pour cela ? 1234 00:49:57,699 --> 00:49:58,933 Je sais que je le suis. 1235 00:49:59,066 --> 00:50:02,102 Je suis né pour ça. Allons-y. 1236 00:50:02,236 --> 00:50:03,705 - Que diable? 1237 00:50:05,607 --> 00:50:10,410 - D'accord. Nous sommes en direct dans 5, 4, 3. 1238 00:50:10,545 --> 00:50:13,715 (musique dramatique) 1239 00:50:13,848 --> 00:50:15,048 - Bienvenue sur Channel 4 News. 1240 00:50:15,182 --> 00:50:16,885 Je m'appelle Paul Denson et je suis rejoint par mon nouveau 1241 00:50:17,017 --> 00:50:18,620 complice, Tisa Murray. 1242 00:50:18,753 --> 00:50:21,523 Tisa. Nous sommes ravis d'avoir vous en tant que membre de notre famille d'actualités. 1243 00:50:21,656 --> 00:50:22,857 - Merci. 1244 00:50:22,991 --> 00:50:25,793 - Alors, comment vas-tu, Tisa ? 1245 00:50:27,327 --> 00:50:28,462 Tu te sens bien ? 1246 00:50:29,129 --> 00:50:30,632 - Bien sûr, oui. 1247 00:50:30,765 --> 00:50:32,667 Je suis si heureux d'être ici et je suis prêt pour ça 1248 00:50:32,800 --> 00:50:35,603 balade sauvage et amusante, alors, allons-y. 1249 00:50:35,737 --> 00:50:37,505 (musique dramatique) 1250 00:50:37,639 --> 00:50:40,207 - En fait, Tisa, nous avons d'abord les dernières nouvelles, 1251 00:50:40,340 --> 00:50:42,644 Dieu merci, comme un grand la tempête se dirige vers nous. 1252 00:50:42,777 --> 00:50:44,846 Alors nous allons le jeter à Rayna dans notre centre de tempête 1253 00:50:44,979 --> 00:50:45,747 pour une mise à jour rapide. 1254 00:50:46,881 --> 00:50:48,482 - [Rayna] Wild sera j'arriverai plus tard demain. 1255 00:50:48,616 --> 00:50:52,754 - De quoi s'agissait-il ? (musique légère) 1256 00:50:52,887 --> 00:50:54,154 Qu'est-ce que c'est ? 1257 00:50:56,024 --> 00:50:57,357 - Oh! Oh mon Dieu! 1258 00:50:58,392 --> 00:51:01,094 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'elle m'a fait au visage ? 1259 00:51:01,228 --> 00:51:02,530 Oh mon Dieu! 1260 00:51:02,664 --> 00:51:04,264 Qu'est-ce que c'est? Oh mon Dieu, oh non ! 1261 00:51:04,398 --> 00:51:07,735 - Tisa, nous sommes sur- (musique dramatique) 1262 00:51:07,869 --> 00:51:08,770 Qu'est-ce que c'est ? 1263 00:51:08,903 --> 00:51:10,070 - Et nous reviendrons tout de suite. 1264 00:51:16,811 --> 00:51:18,478 - (soupire) Hé, maman. 1265 00:51:18,613 --> 00:51:19,547 - Hé mon fils. 1266 00:51:23,183 --> 00:51:24,284 Qu'est-ce qui ne va pas? 1267 00:51:25,285 --> 00:51:29,156 - Euh. Avez-vous, avez-vous vu les nouvelles ? 1268 00:51:30,992 --> 00:51:32,159 - Ouais. - Ouais. 1269 00:51:33,126 --> 00:51:33,995 - Je l'ai fait. 1270 00:51:34,127 --> 00:51:34,662 - Ouah. 1271 00:51:35,763 --> 00:51:40,100 C'est juste beaucoup avec le C'est le truc de Mélanie et Calvin. 1272 00:51:43,236 --> 00:51:46,206 Alors quoi, qu'est-ce qui se passe ? 1273 00:51:46,340 --> 00:51:47,675 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 1274 00:51:48,810 --> 00:51:49,544 Genre, pour de vrai ? 1275 00:51:49,677 --> 00:51:50,545 Comme, comme... 1276 00:51:51,813 --> 00:51:52,880 Pourquoi ? 1277 00:51:53,014 --> 00:51:54,114 Pourquoi? 1278 00:51:54,247 --> 00:51:56,249 - (se moque) Pourquoi pas ? 1279 00:51:56,383 --> 00:52:00,521 Calvin est bon pour moi. Il me fait me sentir jeune. 1280 00:52:03,390 --> 00:52:07,361 Après la mort de ton père et tu es parti, 1281 00:52:07,494 --> 00:52:08,763 qu'étais-je censé faire ? 1282 00:52:09,964 --> 00:52:14,368 Asseyez-vous à la maison en regardant les rediffusions de 227 et dépérir ? 1283 00:52:15,402 --> 00:52:17,939 - Je ne sais pas, mais c'est, il ne s'agit pas de 1284 00:52:18,072 --> 00:52:21,743 tu n'es pas avec papa, mais c'est, c'est, c'est à propos de 1285 00:52:21,876 --> 00:52:24,244 tu es avec quelqu'un votre propre âge. 1286 00:52:24,378 --> 00:52:27,115 - Avez-vous vu les hommes de mon âge ? 1287 00:52:27,247 --> 00:52:28,783 Comme M. Dansby. 1288 00:52:28,916 --> 00:52:29,851 Vous vous souvenez de lui ? 1289 00:52:29,984 --> 00:52:32,687 - Ouais. Lui, attends, n'est-il pas mort ? 1290 00:52:32,820 --> 00:52:33,921 - Exactement! 1291 00:52:36,024 --> 00:52:36,891 - Point pris. 1292 00:52:39,727 --> 00:52:40,995 Mais c'est Calvin ! 1293 00:52:41,129 --> 00:52:42,597 - Oui. Calvin. 1294 00:52:42,730 --> 00:52:44,331 - Pouah. Calvin. 1295 00:52:44,464 --> 00:52:47,001 - Oui, Calvin. - Maman, Calvin. 1296 00:52:47,135 --> 00:52:48,770 - Calvin. 1297 00:52:48,903 --> 00:52:50,170 - Calvin ? 1298 00:52:50,303 --> 00:52:51,371 - Calvin. 1299 00:52:52,774 --> 00:52:54,909 - Il mangeait ses crottes de nez. 1300 00:52:55,043 --> 00:52:56,544 (elle rit) 1301 00:52:56,678 --> 00:52:58,245 Eh bien, il jouait flics et voleurs 1302 00:52:58,378 --> 00:53:00,280 et puis il dormait et ensuite tu préparais le petit-déjeuner 1303 00:53:00,414 --> 00:53:01,783 pour nous le matin quand nous étions enfants. 1304 00:53:01,916 --> 00:53:02,917 C'est Calvin. 1305 00:53:03,051 --> 00:53:06,888 - Mm-hmm. Il adorait mes biscuits. 1306 00:53:07,021 --> 00:53:09,824 Il le fait toujours. (rires) 1307 00:53:09,957 --> 00:53:11,391 - Oh, c'est tellement dégoûtant. 1308 00:53:12,259 --> 00:53:14,028 - Oh mon garçon. Allez bébé. 1309 00:53:14,162 --> 00:53:15,897 Allez. Asseyez-vous. 1310 00:53:19,499 --> 00:53:22,770 (accords de piano doux) 1311 00:53:23,538 --> 00:53:26,339 Nous ne pouvons pas aider pour qui nous tombons. 1312 00:53:27,508 --> 00:53:29,242 L'amour n'est pas logique. 1313 00:53:29,376 --> 00:53:33,346 Si c'était logique, tu j'aurais fini avec Mélanie. 1314 00:53:41,923 --> 00:53:42,990 - Maman. 1315 00:53:43,124 --> 00:53:45,960 Qu'a fait Tisa pour faire tu ne l'aimes pas tellement ? 1316 00:53:46,094 --> 00:53:49,197 - En plus de prendre mon seul enfant loin de moi ? 1317 00:53:49,329 --> 00:53:50,531 - Oh, allez maintenant. 1318 00:53:50,665 --> 00:53:51,833 Ce n'était pas comme ça. 1319 00:53:51,966 --> 00:53:54,367 - Oh, c'était définitivement comme ça. 1320 00:53:54,501 --> 00:53:56,269 Tu n'avais pas besoin de rentrer la queue 1321 00:53:56,403 --> 00:53:58,238 et fuir le problèmes ici. 1322 00:53:58,371 --> 00:53:59,941 - Qu'étais-je censé faire ? 1323 00:54:02,309 --> 00:54:04,478 J'essayais de sauver ma famille. 1324 00:54:04,612 --> 00:54:05,980 Et si cela signifiait recommencer, 1325 00:54:06,114 --> 00:54:08,015 puis moi, j'ai dû recommencer. 1326 00:54:08,149 --> 00:54:10,283 - Ouais, c'était aussi simple que ça, hein ? 1327 00:54:10,417 --> 00:54:14,756 - Non, non. (les accords de piano continuent) 1328 00:54:21,028 --> 00:54:21,996 Papa a compris. 1329 00:54:25,700 --> 00:54:29,469 - Tisa volontairement t'a éloigné de moi. 1330 00:54:30,403 --> 00:54:33,875 Elle avait un plan directeur et ça a marché. 1331 00:54:34,008 --> 00:54:34,742 - Maman. 1332 00:54:35,743 --> 00:54:37,512 Très bien, alors tu penses son plan directeur 1333 00:54:38,613 --> 00:54:43,483 c'était pour me faire tromper elle avec mon ex-petite amie 1334 00:54:43,618 --> 00:54:46,386 tout cela pour qu'elle puisse m'éloigner de toi ? 1335 00:54:46,521 --> 00:54:48,055 C'est ce que tu penses ? 1336 00:54:48,189 --> 00:54:50,191 Parce que ça prend du temps putain d'engagement. 1337 00:54:50,357 --> 00:54:52,760 - Tu surveilles ton gueule chez moi ! 1338 00:54:52,894 --> 00:54:55,563 - Excusez-moi. (accords de piano doux) 1339 00:54:55,696 --> 00:54:58,099 Maman. Moi, je comprends ça 1340 00:54:58,232 --> 00:54:59,634 tu ne l'as pas fait... 1341 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 Je comprends que tu je voulais que je sois près de toi, 1342 00:55:05,139 --> 00:55:09,010 mais étant donné les circonstances, Mélanie aurait dû reculer. 1343 00:55:10,343 --> 00:55:15,716 - Écoute, Mel a peut-être foiré debout, mais elle ne l'a pas fait seule. 1344 00:55:17,218 --> 00:55:18,886 - Ils sont toujours de son côté. 1345 00:55:20,822 --> 00:55:24,391 Tu ne réalises pas qu'elle est comme un interrupteur. 1346 00:55:25,526 --> 00:55:29,897 Elle peut être manipulatrice, et vindicatif, et toi, 1347 00:55:31,032 --> 00:55:32,332 vous ne le voyez tout simplement pas. 1348 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 (se moque) 1349 00:55:34,168 --> 00:55:36,504 - Tu sais ce que je vois, c'est un homme 1350 00:55:36,637 --> 00:55:38,739 trop peur pour mettre le pied à terre 1351 00:55:38,873 --> 00:55:41,909 au lieu de se pencher sur le fait que c'était sa maison ! 1352 00:55:42,043 --> 00:55:45,546 - Eh bien, maman, c'est juste que, J'ai fait ce que j'avais à faire. 1353 00:55:49,784 --> 00:55:51,351 - Et si j'étais mort ? 1354 00:55:51,484 --> 00:55:52,954 - Maman ? 1355 00:55:53,087 --> 00:55:54,021 - Et si c'était le cas ? 1356 00:55:54,155 --> 00:55:55,355 - Mais tu ne l'as pas fait. 1357 00:55:55,488 --> 00:55:59,627 - Et si c'était le cas ? - Mais tu ne l'as pas fait. 1358 00:55:59,760 --> 00:56:01,629 - Non merci à toi. 1359 00:56:01,762 --> 00:56:04,966 (accords de piano doux) 1360 00:56:11,138 --> 00:56:12,006 - Maman. 1361 00:56:13,641 --> 00:56:14,842 Je suis désolé... 1362 00:56:18,880 --> 00:56:21,749 Mais c'est moi qui a choisi de partir. 1363 00:56:23,416 --> 00:56:25,052 Ce n'était pas Tisa, c'était moi. 1364 00:56:26,287 --> 00:56:27,922 Alors blâme-moi. 1365 00:56:36,964 --> 00:56:37,899 Je t'aime. 1366 00:56:40,334 --> 00:56:41,401 - Bien. 1367 00:56:42,003 --> 00:56:45,339 Si tu m'aimes, alors tu me donnerait un petit bébé. 1368 00:56:45,472 --> 00:56:47,141 - Oh, c'est parti. - Comme si j'aidais réellement 1369 00:56:47,275 --> 00:56:48,643 augmenter cette fois. 1370 00:56:50,443 --> 00:56:52,647 - Pour la 10 000 000ème fois 1371 00:56:52,780 --> 00:56:56,017 Tisa et moi ne voulons pas un autre enfant. 1372 00:57:00,254 --> 00:57:01,155 Je t'aime. 1373 00:57:01,289 --> 00:57:02,857 - Je t'aime aussi. 1374 00:57:05,458 --> 00:57:09,163 Derniers mots célèbres. (rires) 1375 00:57:12,300 --> 00:57:15,770 (des pas qui s'approchent) 1376 00:57:15,903 --> 00:57:19,240 - Hé, bébé. Toi, ça va ? 1377 00:57:19,373 --> 00:57:20,174 J'ai vu les nouvelles. 1378 00:57:20,308 --> 00:57:22,109 - Non, je ne vais pas bien. 1379 00:57:22,243 --> 00:57:24,712 Saviez-vous que Mel travaillé pour Channel 4 ? 1380 00:57:26,013 --> 00:57:29,050 Parce qu'elle a du courage pour présente-moi des excuses désolées. 1381 00:57:29,183 --> 00:57:33,154 Puis elle m'a envoyé à l'antenne avec de la poudre blanche sur tout mon visage 1382 00:57:33,287 --> 00:57:35,623 on dirait un putain Dalmatien albinos ! 1383 00:57:35,756 --> 00:57:37,858 - Non. - Comme c'est embarrassant ! 1384 00:57:38,726 --> 00:57:40,460 - Ouais, je veux dire, ça n'était pas si mauvais. 1385 00:57:40,594 --> 00:57:42,830 Mais tu sais quoi ? Je vais lui parler. 1386 00:57:42,964 --> 00:57:44,131 - Comme il se doit ! - Je vais lui parler. 1387 00:57:44,265 --> 00:57:46,667 J'en ai besoin, j'ai pris genre personne à per, 1388 00:57:46,801 --> 00:57:48,569 parce que c'est fou. 1389 00:57:48,703 --> 00:57:50,371 - Eh bien, ouais, de bien sûr, vous devriez le faire ! 1390 00:57:50,504 --> 00:57:52,540 Considérant que c'était tout est de ta faute ! 1391 00:57:54,108 --> 00:57:55,276 - Tout est de ma faute ? 1392 00:57:55,409 --> 00:57:56,476 - Oui. 1393 00:57:57,845 --> 00:57:59,313 - D'accord. Je comprends que tu sois contrarié. 1394 00:57:59,447 --> 00:58:01,315 Je ne l'ai pas fait, je ne sais pas comment que t'est-il arrivé aujourd'hui 1395 00:58:01,449 --> 00:58:04,051 c'était ma faute, c'était Mélanie a fait ça, je... 1396 00:58:05,319 --> 00:58:06,854 Je suis désolé. 1397 00:58:06,988 --> 00:58:09,957 Je suis désolé que tu sois parti à travers ce que vous, mais ce n'est pas le cas. 1398 00:58:10,091 --> 00:58:12,026 Non, je comprends que tu sois contrarié. - Vous ne l'avez pas fait ? 1399 00:58:12,159 --> 00:58:12,793 - Non. 1400 00:58:12,927 --> 00:58:14,628 - Même pas un peu ? 1401 00:58:14,762 --> 00:58:15,963 Je sais que tu ne vas pas rester ici 1402 00:58:16,097 --> 00:58:17,932 et jouer à l'innocent petite victime. 1403 00:58:18,065 --> 00:58:19,433 Parce que ce serait tellement c'est horrible si tu le faisais, 1404 00:58:19,567 --> 00:58:20,901 parce que, oh, mon Dieu !- 1405 00:58:21,035 --> 00:58:22,970 - Ne sois pas sarcastique avec moi. - Oh mon Dieu! 1406 00:58:23,104 --> 00:58:24,305 Hein! 1407 00:58:24,438 --> 00:58:25,673 Ça doit être tellement horrible pour Jeff - Pourquoi est-ce que je reçois 1408 00:58:25,806 --> 00:58:27,475 le sarcasme en ce moment ? - Droite? 1409 00:58:27,608 --> 00:58:30,311 - T. Je comprends que tu sois contrarié. - Jeff. 1410 00:58:30,444 --> 00:58:31,445 - Je comprends. 1411 00:58:31,579 --> 00:58:32,847 - Non, tu ne le fais pas ! 1412 00:58:32,980 --> 00:58:34,648 Jeff ne fait rien de mal et - T, j'ai fait 1413 00:58:34,782 --> 00:58:36,550 tout ce que tu as - Tu as toujours raison. 1414 00:58:36,684 --> 00:58:38,252 - M'a demandé de le faire dépasser ça. 1415 00:58:38,386 --> 00:58:40,721 - Bien sûr! - Tout ce que tu as 1416 00:58:40,855 --> 00:58:42,423 m'a demandé de faire 1417 00:58:42,556 --> 00:58:43,591 pour dépasser ça. - Comme quoi? 1418 00:58:43,724 --> 00:58:45,159 - Genre, déménage ici. 1419 00:58:45,292 --> 00:58:46,994 Je ne voulais pas venir ici ! 1420 00:58:47,128 --> 00:58:50,131 - Oh, maintenant tu ne voulais pas viens ici. Dis m'en plus, Jeff. 1421 00:58:50,264 --> 00:58:51,332 Dis m'en plus. 1422 00:58:51,465 --> 00:58:53,134 - Je vais. Je ne voulais pas venir ici ! 1423 00:58:53,267 --> 00:58:54,769 Tu es celui qui a dit que nous étions cool. 1424 00:58:54,902 --> 00:58:56,037 Tu te souviens de ça ? - Pourquoi sommes-nous même 1425 00:58:56,170 --> 00:58:57,605 dans cette situation dans le premier endroit ? 1426 00:58:57,738 --> 00:58:59,340 - À cause de ta carrière ! 1427 00:58:59,473 --> 00:59:00,908 - Non, pas de ma carrière ! 1428 00:59:01,042 --> 00:59:03,744 - Vos paroles étaient, vos paroles. 1429 00:59:03,878 --> 00:59:06,547 "Nous ne pouvons pas laisser le passé affecter notre avenir. » 1430 00:59:06,680 --> 00:59:08,382 - "Nous ne pouvons pas laisser le le passé affecte notre avenir. » 1431 00:59:08,517 --> 00:59:09,817 - Arrête de faire ça. Toi... 1432 00:59:09,950 --> 00:59:11,652 - "Je suis tellement innocent". Mais tu m'as trompé ! 1433 00:59:11,786 --> 00:59:14,121 - Oh! - Tu as embrassé Mélanie. 1434 00:59:14,255 --> 00:59:15,689 - D'accord. - "Ce n'est pas ma faute" 1435 00:59:15,823 --> 00:59:16,624 (faux sanglots) - Où veux-tu aller ? 1436 00:59:16,757 --> 00:59:17,758 On y retourne ? 1437 00:59:17,892 --> 00:59:19,093 - "Nous ne pouvons pas la laisser rentrer 1438 00:59:19,226 --> 00:59:20,428 notre mariage". - Je le savais, je le savais. 1439 00:59:20,561 --> 00:59:21,495 Tu ne m'as pas pardonné. 1440 00:59:21,629 --> 00:59:22,930 - Oh non. - Je le savais! 1441 00:59:23,064 --> 00:59:24,031 - [Tisa] D'accord, tu sais quoi- 1442 00:59:24,165 --> 00:59:25,699 - Tu as dit que tu m'avais pardonné ? 1443 00:59:25,833 --> 00:59:27,368 - Oh. - Sois honnête ! 1444 00:59:27,501 --> 00:59:28,402 - D'accord. - Soyez honnête ! 1445 00:59:28,537 --> 00:59:29,904 - D'accord. Mais tu sais quoi ? 1446 00:59:30,037 --> 00:59:32,440 - Nous ne pouvons pas avancer à moins que tu me pardonnes. 1447 00:59:32,573 --> 00:59:33,808 - S'il te plaît. - Au moins, je suis honnête ! 1448 00:59:33,941 --> 00:59:35,776 - "Au moins"? Vous savez quoi? 1449 00:59:36,811 --> 00:59:38,979 Toi, tu es honnête ? 1450 00:59:39,113 --> 00:59:42,149 Eh bien, tu étais honnête quand tu as embrassé Mel, n'est-ce pas ? 1451 00:59:42,950 --> 00:59:44,385 Tu vois, tu me rends fou. J'ai arrêté. 1452 00:59:44,519 --> 00:59:47,621 Je ne peux pas, je dois y aller. Je ne peux pas gérer ça. 1453 00:59:47,755 --> 00:59:49,223 - Trouvez un peu de pardon. 1454 00:59:49,356 --> 00:59:51,992 - Oh, tu sais, sur certains pardon, et ça ? 1455 00:59:52,726 --> 00:59:53,928 C'est le pardon. 1456 00:59:54,061 --> 00:59:54,929 Au revoir! 1457 00:59:56,730 --> 00:59:58,666 Et ma chaussure est en place le mauvais pied ! 1458 01:00:02,537 --> 01:00:03,604 - Vas-y alors ! 1459 01:00:08,809 --> 01:00:11,612 (la porte se ferme) 1460 01:00:13,414 --> 01:00:17,084 (musique électronique élégante) 1461 01:00:19,521 --> 01:00:22,890 ♪ Je vais me sentir vraiment déprimé ♪ 1462 01:00:23,023 --> 01:00:26,627 ♪ Je ne peux pas m'expliquer ♪ 1463 01:00:26,760 --> 01:00:30,631 ♪ Chaque jour, se battre pour construire confiance toute la journée ♪ 1464 01:00:30,764 --> 01:00:34,502 ♪ Puis j'ai l'impression d'être incompétent, drainant l'âme ♪ 1465 01:00:34,635 --> 01:00:36,003 - Ça a l'air bien maintenant. 1466 01:00:36,137 --> 01:00:39,273 ♪ Comme si je voulais me défoncer, Je suis tellement déprimé ♪ 1467 01:00:39,406 --> 01:00:41,876 - Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1468 01:00:42,009 --> 01:00:44,445 - Eh bien, je veux vraiment une canneberge et de la vodka. 1469 01:00:44,579 --> 01:00:47,047 Je suppose que je vais juste faire un cocktail sans alcool aux canneberges. 1470 01:00:47,948 --> 01:00:49,884 - Et une bouteille d'eau ? 1471 01:00:50,017 --> 01:00:51,218 Tu sais, je t'ai vu courir 1472 01:00:51,352 --> 01:00:53,187 et il est important de restez hydraté. 1473 01:00:55,756 --> 01:00:57,725 Quelles sont les chances ? 1474 01:01:00,961 --> 01:01:03,330 - C'est Michael, non ? 1475 01:01:03,464 --> 01:01:05,266 - Mm-hmm. 1476 01:01:05,399 --> 01:01:06,267 - Tisa ? 1477 01:01:07,334 --> 01:01:10,671 Alors tu travailles ici ? 1478 01:01:10,804 --> 01:01:12,339 - Non, en fait. 1479 01:01:13,407 --> 01:01:17,546 - Je veux dire, et bien tu l'es derrière un bar servant. 1480 01:01:17,678 --> 01:01:19,079 - Je le suis, je plaisante. 1481 01:01:19,213 --> 01:01:21,015 - Non, je plaisantais aussi. Ha ha ha. 1482 01:01:21,148 --> 01:01:21,882 (rires) 1483 01:01:22,016 --> 01:01:24,318 D'accord. Eh bien, tu as l'air pimpant 1484 01:01:24,451 --> 01:01:27,188 - Merci. - Dans ton bar. 1485 01:01:27,888 --> 01:01:29,356 - Tu as l'air très sexy toi-même. 1486 01:01:29,490 --> 01:01:30,357 - Oh. 1487 01:01:31,759 --> 01:01:33,662 Ai-je demandé mon verre ? D'accord. 1488 01:01:33,794 --> 01:01:34,862 - Un mocktail aux canneberges, non ? 1489 01:01:34,995 --> 01:01:36,163 - Ouais. - C'était vraiment bien 1490 01:01:36,297 --> 01:01:37,198 pour te revoir. 1491 01:01:38,332 --> 01:01:40,602 - (s'éclaircit la gorge) je j'apprécie ça. 1492 01:01:40,734 --> 01:01:42,036 - [Michael] Pas de problème. 1493 01:01:42,169 --> 01:01:43,037 - Ouais. 1494 01:01:44,371 --> 01:01:46,440 - Comment va, comment va ton, comment va ta tête ? 1495 01:01:48,042 --> 01:01:49,443 - C'est mieux. 1496 01:01:49,578 --> 01:01:51,111 - C'est bien. 1497 01:01:51,245 --> 01:01:53,615 Tu sais, la plupart des femmes ne le font pas d'habitude, je tombe amoureuse aussi facilement. 1498 01:01:53,747 --> 01:01:57,418 - Tu sais, tu as fait un peu attaque-moi comme un secondeur. 1499 01:01:58,285 --> 01:01:59,753 - Oh mec. Ouais, je l'ai fait un peu. 1500 01:01:59,887 --> 01:02:00,921 j'aurais dû être faire attention 1501 01:02:01,055 --> 01:02:01,855 un peu plus. - Ouais, 1502 01:02:01,989 --> 01:02:03,290 parce que ce sont les muscles. 1503 01:02:03,424 --> 01:02:04,458 - Hé Michael, je peux avoir une bouteille d'eau ? 1504 01:02:04,593 --> 01:02:07,328 - Ange, que se passe-t-il ? 1505 01:02:07,461 --> 01:02:08,996 - (rires) Comment vas-tu ? 1506 01:02:09,897 --> 01:02:10,998 - Oh, voilà. 1507 01:02:11,732 --> 01:02:12,567 Tu chantes ce soir ? 1508 01:02:12,701 --> 01:02:13,934 - Je le suis, ouais. 1509 01:02:14,068 --> 01:02:15,637 - je voudrais dédicace ta prochaine chanson 1510 01:02:15,769 --> 01:02:18,205 à cette belle femme nommée Tisa. 1511 01:02:18,339 --> 01:02:21,275 - Non, non. Tu n'es pas obligé fais, je ne suis pas obligé de faire ça. 1512 01:02:21,408 --> 01:02:22,443 - C'est trop tard. 1513 01:02:22,577 --> 01:02:24,546 - C'est déjà fait, "L'amour de ma vie" ? 1514 01:02:24,679 --> 01:02:25,746 - Oh ouais. C'est une bonne chose. 1515 01:02:25,879 --> 01:02:27,948 Merci. - Oh, "L'amour de ma vie". 1516 01:02:28,082 --> 01:02:29,216 - [Michael] Bingo. 1517 01:02:29,883 --> 01:02:30,951 - Merci. 1518 01:02:34,054 --> 01:02:39,260 - Ah, ouais. Et voici votre cocktail sans alcool aux canneberges. 1519 01:02:39,960 --> 01:02:42,329 - "Love Of My Life" est diffusé. 1520 01:02:43,364 --> 01:02:47,434 - C'est pour moi. (le groupe commence à jouer) 1521 01:02:47,569 --> 01:02:48,836 - Merci. 1522 01:02:48,969 --> 01:02:50,471 - Je veux me consacrer cette prochaine chanson 1523 01:02:50,605 --> 01:02:52,339 à la charmante dame du bar. 1524 01:02:53,240 --> 01:02:54,008 - Oh. 1525 01:02:54,842 --> 01:02:58,145 ♪ Ne sens jamais quelqu'un qui tombe ♪ 1526 01:02:58,279 --> 01:03:01,982 ♪ Tombe amoureux, parce que je tombe ♪ 1527 01:03:02,116 --> 01:03:04,118 - Oh, ok, mec macho. 1528 01:03:04,251 --> 01:03:07,988 ♪ Une déception de trop ♪ 1529 01:03:08,122 --> 01:03:09,857 ♪ J'en ai eu plein ♪ 1530 01:03:09,990 --> 01:03:13,927 ♪ Ça a pris du temps, j'ai eu un peu mal ♪ 1531 01:03:14,061 --> 01:03:15,796 - Vraiment, si je pouvais clin d'oeil j'aurais. 1532 01:03:15,929 --> 01:03:17,298 ♪ Certaines choses que j'ai dû changer ♪ 1533 01:03:17,431 --> 01:03:21,135 ♪ Alors je fais des choses à ma manière ♪ 1534 01:03:21,268 --> 01:03:26,040 ♪ Alors je prends le contrôle et aie un peu de foi ♪ 1535 01:03:26,675 --> 01:03:27,941 - J'aime ta veste. 1536 01:03:28,075 --> 01:03:29,711 On dirait que c'est du matériel pour femme. 1537 01:03:29,843 --> 01:03:30,745 - Quoi? 1538 01:03:30,878 --> 01:03:31,812 - [Michael] Matériel pour femme. 1539 01:03:31,945 --> 01:03:33,615 - Eh bien, je veux dire, je le suis. D'accord. 1540 01:03:33,748 --> 01:03:36,050 ♪ Les choses sont considérées comme acquises ♪ 1541 01:03:36,183 --> 01:03:38,952 ♪ Et apprends à apprécier ♪ 1542 01:03:39,086 --> 01:03:42,856 ♪ Oh, c'est le meilleur les choses dans la vie sont gratuites ♪ 1543 01:03:42,990 --> 01:03:44,425 ♪ Et quelqu'un est heureux ♪ 1544 01:03:44,559 --> 01:03:46,093 ♪ À cause de moi ♪ - Tu veux danser ? 1545 01:03:46,226 --> 01:03:47,394 - Quoi? - Tu veux danser ? 1546 01:03:47,529 --> 01:03:48,697 - Absolument pas. ♪ Comme un ange ♪ 1547 01:03:48,829 --> 01:03:50,497 ♪ Tu m'as été envoyé ♪ 1548 01:03:50,632 --> 01:03:54,335 ♪ Et quand je suis près de toi Je suis le meilleur que je peux être ♪ 1549 01:03:54,468 --> 01:03:58,707 ♪ Et mon cœur ne s'arrêtera pas battre comme un homme moderne ♪ 1550 01:03:58,839 --> 01:04:03,010 ♪ J'ai des papillons dedans des endroits que je savais que je n'avais jamais eu ♪ 1551 01:04:03,143 --> 01:04:06,880 ♪ Enfin quelqu'un que je suis censé être ♪ 1552 01:04:07,014 --> 01:04:08,550 ♪ J'ai enfin quelqu'un ♪ 1553 01:04:08,683 --> 01:04:11,185 ♪ Qui se soucie de moi ♪ (en riant) 1554 01:04:11,318 --> 01:04:13,287 - Et puis j'étais... - Alors- 1555 01:04:13,420 --> 01:04:14,522 - Vas-y. 1556 01:04:14,656 --> 01:04:16,056 - Non, vas-y. 1557 01:04:16,190 --> 01:04:19,026 - D'accord. Tu sais, j'ai vraiment j'ai passé un bon moment ce soir. 1558 01:04:19,960 --> 01:04:20,662 - Bien. 1559 01:04:21,796 --> 01:04:24,431 - Alors je peux t'accompagner jusqu'à ton voiture ou tu as couru ici ? 1560 01:04:24,566 --> 01:04:26,701 - Oh, donc tu ne l'es tout simplement pas tu vas laisser tomber ça, n'est-ce pas ? 1561 01:04:26,835 --> 01:04:27,836 (en riant) 1562 01:04:27,968 --> 01:04:29,136 En fait, je vais bien. 1563 01:04:29,269 --> 01:04:31,305 J'arrive juste là. Juste là-bas. 1564 01:04:31,438 --> 01:04:32,306 - D'accord. 1565 01:04:34,809 --> 01:04:36,377 Tu sais, je dois l'admettre, 1566 01:04:36,511 --> 01:04:38,145 Je t'apprécie vraiment rester jusqu'à la clôture. 1567 01:04:38,278 --> 01:04:39,681 (indistinct) Honnêtement, 1568 01:04:39,814 --> 01:04:42,449 Je pense que c'est le plus amusant J'ai jamais eu à mon travail. 1569 01:04:42,584 --> 01:04:43,450 - Même. 1570 01:04:43,984 --> 01:04:46,453 Merci d'avoir passé du temps avec la bouche bavarde. 1571 01:04:46,588 --> 01:04:48,055 (rires) 1572 01:04:48,188 --> 01:04:50,357 - Eh bien, j'ai apprécié chaque mot. 1573 01:04:50,491 --> 01:04:51,091 - Bien. 1574 01:04:52,393 --> 01:04:57,297 - Alors, Angel chante ensuite week-end si tu voulais y aller ? 1575 01:04:58,700 --> 01:05:02,102 Ne t'inquiète pas. je ne vais pas consacrer plus de chansons. 1576 01:05:02,236 --> 01:05:04,639 - Eh bien, je veux dire, ce n'est pas ça. 1577 01:05:04,773 --> 01:05:08,041 Je pense que j'ai peut-être semblé oublier ça... 1578 01:05:08,175 --> 01:05:10,779 - Ouh. - Ouais. 1579 01:05:10,911 --> 01:05:12,246 - Ouais, il y a ça. 1580 01:05:12,379 --> 01:05:15,215 - Et je ne l'ai pas vraiment fait été la meilleure épouse aujourd'hui. 1581 01:05:17,084 --> 01:05:18,485 - Ami. Droite? 1582 01:05:18,620 --> 01:05:20,688 - Amis, amis. - On peut être amis, non ? 1583 01:05:20,822 --> 01:05:22,757 - J'ai dit chaque élément secondaire. 1584 01:05:22,891 --> 01:05:23,892 (en riant) 1585 01:05:24,024 --> 01:05:25,459 C'est vrai. Ami. 1586 01:05:25,593 --> 01:05:26,795 - Ouais. Ouais. 1587 01:05:26,927 --> 01:05:29,798 Je dois admettre que c'était un peu comme mon Je vous salue Marie. 1588 01:05:29,930 --> 01:05:32,065 - Écoute, on a passé un bon moment, 1589 01:05:33,100 --> 01:05:36,203 mais il faudra juste reste un bon moment. 1590 01:05:37,438 --> 01:05:40,340 Donc. - Compris et respecté. 1591 01:05:40,474 --> 01:05:41,241 - Merci. 1592 01:05:42,376 --> 01:05:47,582 Je vais y aller, mais prends prends soin de toi, Michael. 1593 01:05:48,683 --> 01:05:49,684 - De même. 1594 01:05:49,818 --> 01:05:52,554 (musique vive) 1595 01:05:54,188 --> 01:05:55,657 - Je t'ai surpris en train de regarder. 1596 01:05:55,790 --> 01:05:56,990 - Je t'ai surpris. 1597 01:05:57,124 --> 01:06:01,128 (faux rires entre eux) 1598 01:06:03,397 --> 01:06:04,799 - Passez une bonne nuit. 1599 01:06:04,933 --> 01:06:10,137 - [Michael] Toi aussi. 1600 01:06:16,544 --> 01:06:21,716 ♪ Nous sommes arrivés si loin depuis que nous avons commencé ♪ 1601 01:06:23,317 --> 01:06:28,155 ♪ Cet amour ♪ 1602 01:06:28,288 --> 01:06:31,492 ♪ J'ai traversé les tranchées ♪ 1603 01:06:31,626 --> 01:06:32,125 - Je suis désolé. 1604 01:06:32,259 --> 01:06:33,862 - Désolé aussi. 1605 01:06:33,994 --> 01:06:38,766 ♪ Des hauts et des bas, comme nous l'avons fait il a à peine touché le sol ♪ 1606 01:06:40,300 --> 01:06:43,036 ♪ Je t'aime chaque jour davantage ♪ 1607 01:06:43,170 --> 01:06:44,404 ♪ Et je prie ♪ 1608 01:06:44,539 --> 01:06:47,040 ♪ Je peux pousser mon ego à l'écart ♪ 1609 01:06:47,174 --> 01:06:51,946 ♪ Je te fais savoir que tout ira bien ♪ 1610 01:06:52,079 --> 01:06:55,750 ♪ Chaque fois que les temps deviennent durs ♪ 1611 01:06:56,885 --> 01:06:57,852 - Mmmm. 1612 01:06:57,986 --> 01:06:59,453 Ça sent incroyablement bon ici, Diane. 1613 01:07:00,187 --> 01:07:01,723 Ta cuisine m'a manqué. 1614 01:07:03,156 --> 01:07:05,593 - Eh bien, j'espère que vous le ferez rester assez longtemps 1615 01:07:05,727 --> 01:07:06,761 pour réellement le manger. 1616 01:07:08,663 --> 01:07:09,664 - Nous serons là. 1617 01:07:09,797 --> 01:07:11,231 - Non, je le croirai quand je le vois. 1618 01:07:12,534 --> 01:07:15,570 Pourquoi ne m'aides-tu pas à mélanger ça de la cerise sur le comptoir ? 1619 01:07:15,703 --> 01:07:16,571 - D'accord. 1620 01:07:17,304 --> 01:07:18,873 Avez-vous un mixeur ? 1621 01:07:19,007 --> 01:07:21,643 - J'ai deux mixeurs. 1622 01:07:22,977 --> 01:07:25,178 Vos mains droite et gauche. 1623 01:07:27,015 --> 01:07:28,081 Cela fera l'affaire. 1624 01:07:30,718 --> 01:07:34,454 - D'accord. Est-ce que tu me veux le remuer ou le pelleter ? 1625 01:07:45,667 --> 01:07:47,936 - Ça te dérange de me servir un verre ? 1626 01:07:48,068 --> 01:07:49,003 - Ouais. 1627 01:07:49,136 --> 01:07:50,337 D'accord. 1628 01:07:50,470 --> 01:07:53,140 - Cuisiner c'est mieux quand je suis ivre. 1629 01:07:54,008 --> 01:07:55,610 Versez-vous aussi un verre. 1630 01:07:57,745 --> 01:07:58,713 - Je vais bien. 1631 01:07:58,846 --> 01:07:59,714 Mais, 1632 01:08:02,382 --> 01:08:03,518 j'ai ça pour toi. 1633 01:08:08,723 --> 01:08:13,427 Diane, je sais que ça ne semble pas comme si nous étions heureux d'être ici, 1634 01:08:13,561 --> 01:08:16,129 mais je veux juste que tu le fasses sachez que nous le sommes vraiment. 1635 01:08:16,263 --> 01:08:17,599 (rires) 1636 01:08:17,732 --> 01:08:20,434 - Ce n'est qu'un moyen à une fin pour vous tous. 1637 01:08:20,568 --> 01:08:23,337 Si cette maison était prête, tu ne serais pas là. 1638 01:08:24,404 --> 01:08:26,641 - Diane, tu peux m'accorder une pause ? 1639 01:08:27,407 --> 01:08:29,242 Je suis, j'essaye ici. 1640 01:08:31,746 --> 01:08:34,816 Écoute, je ne vais pas m'excuser pour le fait que nous sommes partis. 1641 01:08:34,949 --> 01:08:35,817 D'accord? 1642 01:08:37,852 --> 01:08:39,386 Mais je vais être honnête, 1643 01:08:39,520 --> 01:08:42,289 nous aurions dû vous rendre visite plus quand tu étais malade. 1644 01:08:45,459 --> 01:08:47,095 Mais j'ai fini. 1645 01:08:47,227 --> 01:08:49,329 J'en ai fini avec le passé, Diane. 1646 01:08:51,198 --> 01:08:54,134 Nous sommes ici maintenant. (douce musique de piano) 1647 01:08:54,267 --> 01:08:55,903 D'accord. Votre petite-fille est ici. 1648 01:08:56,037 --> 01:08:57,404 Nous ne nous éloignons pas trop. 1649 01:08:57,538 --> 01:08:59,807 Et vous pourrez récupérer votre fils. 1650 01:08:59,941 --> 01:09:03,210 Mais pouvons-nous simplement s'il te plaît, recommence ? 1651 01:09:08,616 --> 01:09:09,483 S'il te plaît? 1652 01:09:14,287 --> 01:09:15,556 - Merci pour votre aide. 1653 01:09:16,323 --> 01:09:17,759 Je peux m'en occuper à partir d'ici. 1654 01:09:20,227 --> 01:09:21,294 - Diane ! 1655 01:09:22,063 --> 01:09:22,930 - Merci. 1656 01:09:23,898 --> 01:09:24,766 J'ai compris. 1657 01:09:26,868 --> 01:09:29,937 (douce musique de piano) 1658 01:09:40,014 --> 01:09:42,617 (la poêle grésille) 1659 01:09:57,665 --> 01:09:58,733 (rires) 1660 01:09:58,866 --> 01:10:00,300 - Ici bébé. Laisse-moi te servir encore du thé. 1661 01:10:00,434 --> 01:10:01,102 Je t'ai un peu compris. 1662 01:10:01,234 --> 01:10:02,637 - Merci. 1663 01:10:02,770 --> 01:10:04,204 - Pas tellement parce que il y a tellement de sucre là-bas. 1664 01:10:04,337 --> 01:10:05,506 Elle va rebondir hors des murs. 1665 01:10:05,640 --> 01:10:06,607 - Peux-tu tout mettre chemin vers le sommet 1666 01:10:06,741 --> 01:10:07,775 où ça déborde presque ? 1667 01:10:07,909 --> 01:10:08,843 - Non. Non. 1668 01:10:08,976 --> 01:10:09,711 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1669 01:10:09,844 --> 01:10:10,477 - S'il te plaît? 1670 01:10:10,611 --> 01:10:11,311 - [Jeff] Et voilà. 1671 01:10:11,445 --> 01:10:12,113 - Police amusante. 1672 01:10:12,245 --> 01:10:13,114 (en riant) 1673 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 - Voilà, j'ai ça. 1674 01:10:15,382 --> 01:10:16,584 Pain. 1675 01:10:16,718 --> 01:10:18,519 - Donne-moi ça. Merci maman. 1676 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 - Maintenant, la fête peut commencer ! 1677 01:10:21,488 --> 01:10:24,324 - Grand-mère, tout ça a l'air délicieux. 1678 01:10:24,458 --> 01:10:26,293 - Eh bien, merci bébé. 1679 01:10:26,426 --> 01:10:27,862 - Je suis sérieux, maman. 1680 01:10:27,995 --> 01:10:29,396 Je ne sais pas si c'est poulet ou porc ci-dessous 1681 01:10:29,530 --> 01:10:31,099 c'est recouvert de tellement de sauce. 1682 01:10:31,231 --> 01:10:32,299 Tout a l'air incroyable. 1683 01:10:32,432 --> 01:10:33,634 - Merci, chérie. - Ouais. 1684 01:10:36,037 --> 01:10:37,004 - Ralentir. 1685 01:10:37,138 --> 01:10:38,472 - [Jeff] Doucement, ma fille. 1686 01:10:38,606 --> 01:10:39,907 - Est-ce que c'est bon un peu ? 1687 01:10:40,041 --> 01:10:43,010 - C'est bon. Et je ne le fais pas je me soucie même de ce que c'est. 1688 01:10:43,144 --> 01:10:47,014 Poulet, porc, pigeon, cela n'a même pas d'importance. 1689 01:10:47,148 --> 01:10:48,750 - Ah, c'est vrai. 1690 01:10:48,883 --> 01:10:49,817 (en riant) 1691 01:10:49,951 --> 01:10:50,585 - Elle aime les bons oiseaux. 1692 01:10:50,718 --> 01:10:52,520 Elle avait un pigeon 1693 01:10:52,653 --> 01:10:53,654 - Tu l'aimais aussi. 1694 01:10:53,788 --> 01:10:55,322 (en riant) 1695 01:10:55,455 --> 01:10:57,091 - Salut tout le monde. 1696 01:10:58,092 --> 01:11:00,762 Désolé, je suis en retard, ooh. (la musique s'arrête) 1697 01:11:00,895 --> 01:11:04,132 J'ai dû faire des heures supplémentaires au travail parce que eh bien, 1698 01:11:04,264 --> 01:11:05,767 tu sais de quoi il s'agit. 1699 01:11:07,135 --> 01:11:09,302 Ooh, regarde cette diffusion ! 1700 01:11:09,436 --> 01:11:10,738 Tu as fait ça ? 1701 01:11:10,872 --> 01:11:11,539 - D'accord. 1702 01:11:11,672 --> 01:11:12,807 - Ooh, ça a l'air bien. 1703 01:11:12,940 --> 01:11:14,242 - Non, tu sais quoi ? C'est bien. 1704 01:11:14,374 --> 01:11:15,777 Hmm. C'est parfait. 1705 01:11:15,910 --> 01:11:18,946 - Que faites-vous ici? Vous n'étiez pas invité ! 1706 01:11:19,080 --> 01:11:20,313 - Je suis content qu'elle soit là. 1707 01:11:20,447 --> 01:11:22,150 Parce qu'alors c'est plus facile pour cacher son corps. 1708 01:11:22,282 --> 01:11:23,718 Juste dans cette maison. - Je savais que tu dînais aujourd'hui. 1709 01:11:23,851 --> 01:11:25,385 Tu sais que je ne manque pas ta bonne cuisine. 1710 01:11:25,520 --> 01:11:27,922 - Je le sais, Mel, mais ce n'est pas le bon moment ! 1711 01:11:28,055 --> 01:11:29,757 - C'est un bon moment pour moi. - Eh bien, il fait noir, bébé. 1712 01:11:29,891 --> 01:11:31,025 Il fait très sombre. 1713 01:11:31,159 --> 01:11:32,193 - Tout cela fait - 3h00 du matin au milieu 1714 01:11:32,359 --> 01:11:33,528 des bois, sombre. 1715 01:11:33,661 --> 01:11:35,295 Alors tu es revenu dans la lumière ? 1716 01:11:35,428 --> 01:11:36,564 - je reviens dans la lumière. 1717 01:11:36,697 --> 01:11:38,431 - Respirez profondément. 1718 01:11:38,566 --> 01:11:40,001 (inspire.) - Arrêtez ça. 1719 01:11:40,134 --> 01:11:41,434 - Je suis de retour. Je suis de retour, bébé. 1720 01:11:41,569 --> 01:11:42,469 Je suis de retour. 1721 01:11:42,603 --> 01:11:44,839 - [Mel] Tisa. Jeff. 1722 01:11:44,972 --> 01:11:45,506 - Comment ça va? 1723 01:11:45,640 --> 01:11:46,373 - Comment vas-tu? 1724 01:11:46,507 --> 01:11:47,575 - D'accord. 1725 01:11:50,178 --> 01:11:51,546 - Oh, salut chérie. 1726 01:11:51,679 --> 01:11:53,881 Je ne pense pas que nous ayons été formellement introduit. 1727 01:11:54,015 --> 01:11:56,717 Je m'appelle Mlle Mélanie. Vous ça doit être Rayleigh, non ? 1728 01:11:56,851 --> 01:11:57,518 - Ouais. 1729 01:11:57,652 --> 01:11:59,854 - Ne fais pas ça. 1730 01:12:02,355 --> 01:12:03,124 - Quoi? J'essaie juste de 1731 01:12:03,257 --> 01:12:03,925 briser la glace. 1732 01:12:04,058 --> 01:12:05,358 - Oh d'accord. 1733 01:12:05,492 --> 01:12:06,561 - Ouais, tu l'as été casser beaucoup de choses 1734 01:12:06,694 --> 01:12:08,062 depuis que nous sommes arrivés. 1735 01:12:08,629 --> 01:12:10,832 - Tu ne penses pas que toi et moi en avez-vous assez fait ? 1736 01:12:10,965 --> 01:12:11,732 - D'accord. 1737 01:12:11,866 --> 01:12:14,936 - Mel, calme-toi un peu, d'accord ? 1738 01:12:15,069 --> 01:12:16,137 - Quoi? 1739 01:12:16,270 --> 01:12:18,438 - Ouais. Se détendre. 1740 01:12:18,573 --> 01:12:19,941 - D'accord. D'accord. (rires) 1741 01:12:20,074 --> 01:12:21,509 Très bien. Attendez maintenant. 1742 01:12:21,642 --> 01:12:25,378 J'ai l'impression de juste marcher dans un champ de mines en venant ici. 1743 01:12:25,513 --> 01:12:28,316 Je voulais juste dépenser du temps avec ma famille. 1744 01:12:28,448 --> 01:12:30,318 - Tu vois, Mel, c'est ça le problème. 1745 01:12:30,450 --> 01:12:32,753 Tu penses que ça est ta famille ? 1746 01:12:35,455 --> 01:12:36,456 - Eh bien, ça l'est. 1747 01:12:36,591 --> 01:12:37,558 - Non, ce n'est pas le cas. 1748 01:12:37,692 --> 01:12:38,693 - Mél. Écoute, bébé, regarde. 1749 01:12:38,826 --> 01:12:40,427 Nous devons y aller doucement, d'accord ? 1750 01:12:40,561 --> 01:12:42,563 Jusqu'à ce que nous puissions comprendre cette dynamique. 1751 01:12:42,697 --> 01:12:45,266 - D'accord. je me suis excusé comme mille fois. 1752 01:12:45,398 --> 01:12:46,634 Que puis-je faire d'autre ? 1753 01:12:46,767 --> 01:12:48,468 - Eh bien, tu peux essayer de partir. 1754 01:12:51,672 --> 01:12:54,542 - D'accord. Et si tu essayais de partir ? 1755 01:12:55,643 --> 01:12:56,711 - Excusez-moi? 1756 01:13:00,681 --> 01:13:01,582 - [Les deux] Rae ! 1757 01:13:01,716 --> 01:13:03,383 - Je sais, je sais. 1758 01:13:05,418 --> 01:13:07,788 Maintenant que frais de désagrément appliqués. 1759 01:13:10,057 --> 01:13:10,958 - Est-ce que tu aurais dû le faire ? 1760 01:13:11,092 --> 01:13:12,059 - Mm-hmm. - D'accord. 1761 01:13:13,160 --> 01:13:16,898 - Tu sais quoi Mélanie ? Dites ce que vous ressentez vraiment. 1762 01:13:17,832 --> 01:13:19,233 Retirez-le de votre poitrine. 1763 01:13:19,367 --> 01:13:20,400 - Mél. 1764 01:13:20,534 --> 01:13:21,969 - Poursuivre. - Eh bien, je vais bien. 1765 01:13:22,103 --> 01:13:23,571 Je vais bien. Nous allons tous bien. 1766 01:13:23,704 --> 01:13:24,404 Nous allons tous bien. 1767 01:13:24,538 --> 01:13:25,840 - Oui, nous le sommes. 1768 01:13:25,973 --> 01:13:30,477 - C'est juste que je ne vois pas ce qu'il a vu en toi. 1769 01:13:31,779 --> 01:13:35,383 (applaudissements lents de Tisa) 1770 01:13:35,516 --> 01:13:37,151 - Ça faisait du bien, n'est-ce pas ? 1771 01:13:41,822 --> 01:13:43,791 - Je vais te dire quoi J'ai vu en elle. 1772 01:13:45,860 --> 01:13:49,163 J'ai vu tout ce qu'un une épouse et une mère devraient l'être. 1773 01:13:49,297 --> 01:13:51,098 (musique douce) 1774 01:13:51,232 --> 01:13:56,570 Tu sais, je n'ai pas été le mari le plus solidaire ces derniers temps, 1775 01:13:58,272 --> 01:13:59,640 mais j'espère qu'elle le sait 1776 01:14:00,775 --> 01:14:03,144 tu es tout ce que je pouvais dont j'ai toujours rêvé. 1777 01:14:05,780 --> 01:14:07,081 Alors, honte à toi. 1778 01:14:09,116 --> 01:14:10,518 Honte à toi pour je viens ici 1779 01:14:10,651 --> 01:14:12,720 et essayer de perturber ce que nous avons. 1780 01:14:14,555 --> 01:14:16,958 Si votre objectif était d'apporter du drame, eh bien, 1781 01:14:17,091 --> 01:14:19,393 félicitations, vous avez réussi. 1782 01:14:19,560 --> 01:14:21,262 Mais si votre objectif était de le faire, 1783 01:14:21,395 --> 01:14:25,232 briser l'amour que nous partageons ensemble, 1784 01:14:26,701 --> 01:14:30,237 tu vas échouer 11 fois sur 10. 1785 01:14:30,371 --> 01:14:33,441 (la musique douce continue) 1786 01:14:33,574 --> 01:14:38,779 Parce que nous sommes incassables. 1787 01:14:41,615 --> 01:14:42,917 - Incassable ? 1788 01:14:43,884 --> 01:14:45,553 Cela ne semblait pas être le cas quand nous étions une tribu. 1789 01:14:45,686 --> 01:14:46,988 - Mel, tais-toi ! 1790 01:14:47,121 --> 01:14:51,325 Je-je ne sais pas comment je aurait pu être si aveugle. 1791 01:14:52,426 --> 01:14:55,062 C'est peut-être à cause de ce que tu as été pour moi, 1792 01:14:55,196 --> 01:14:57,298 mais je ne peux pas te permettre venir ici 1793 01:14:57,431 --> 01:14:59,266 et fais ce que tu fais. 1794 01:14:59,400 --> 01:14:59,967 - Mm. 1795 01:15:01,268 --> 01:15:04,972 - Faire partie de cette famille est un privilège, pas un droit. 1796 01:15:07,208 --> 01:15:09,577 - Alors tu choisis Tisa à cause de moi ? 1797 01:15:09,710 --> 01:15:11,345 - Je choisis mon fils plutôt que toi. 1798 01:15:12,613 --> 01:15:15,182 Lui et sa femme commencent un nouveau chapitre de leur vie 1799 01:15:15,316 --> 01:15:17,084 et ils doivent décider qui ils veulent 1800 01:15:17,218 --> 01:15:21,222 et cela n'inclut pas toi, alors tant pis. 1801 01:15:23,057 --> 01:15:25,960 - Ouah. Je ne l'ai pas vu venir. 1802 01:15:27,194 --> 01:15:28,529 Peut-être que je devrais te donner les gars, un moment. 1803 01:15:28,662 --> 01:15:30,231 - Peut-être que tu devrais. 1804 01:15:30,364 --> 01:15:34,969 - C'est une période stressante, n'est-ce pas maintenant et compte tenu du déménagement, 1805 01:15:35,102 --> 01:15:39,774 le nouveau travail, oh, sans parler le nouveau bébé en route. 1806 01:15:45,112 --> 01:15:46,180 Oh attends, quoi ? 1807 01:15:46,313 --> 01:15:47,181 Jeff n'était pas au courant ? 1808 01:15:47,314 --> 01:15:48,849 Oh, je veux dire, 1809 01:15:48,983 --> 01:15:52,019 Je pensais que tu l'aurais su étant donné que c'est ta femme. 1810 01:15:52,153 --> 01:15:52,887 Ooh. Bon sang. 1811 01:15:53,020 --> 01:15:54,188 Ma faute. je ne voulais pas 1812 01:15:54,321 --> 01:15:55,056 renverser les haricots. 1813 01:15:55,189 --> 01:15:56,323 Genre, je suis juste... 1814 01:15:56,457 --> 01:15:58,059 - Whoa, whoa, whoa. - Tisa, Tisa, Tisa, non. 1815 01:15:58,192 --> 01:16:00,661 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! - Laissez-la partir. 1816 01:16:00,795 --> 01:16:03,631 Le plus tôt possible laisse mieux. 1817 01:16:03,764 --> 01:16:06,067 - D'accord. Tu as raison. 1818 01:16:06,200 --> 01:16:07,201 - Attends, quoi ? 1819 01:16:07,334 --> 01:16:08,069 - Vous nous avez entendu. 1820 01:16:08,202 --> 01:16:09,136 - Maman ? 1821 01:16:09,270 --> 01:16:11,105 - Mél. Allez-y. 1822 01:16:13,508 --> 01:16:14,608 - Vous savez quoi? 1823 01:16:15,609 --> 01:16:17,178 D'accord. 1824 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 Bien. 1825 01:16:18,446 --> 01:16:21,182 (musique douce) 1826 01:16:27,354 --> 01:16:28,222 - Bébé ? 1827 01:16:31,425 --> 01:16:36,097 C'est vrai ou bien ? 1828 01:16:36,230 --> 01:16:37,131 Êtes-vous enceinte? 1829 01:16:40,835 --> 01:16:42,136 - J'en ai besoin, j'en ai besoin pour me rendre au travail. 1830 01:16:43,070 --> 01:16:43,938 - D'accord. 1831 01:16:45,639 --> 01:16:47,341 - Désolé. - Mm-hmm. 1832 01:16:47,475 --> 01:16:49,243 - [Tisa] Merci. 1833 01:16:49,376 --> 01:16:52,913 (la musique douce continue) 1834 01:17:01,590 --> 01:17:04,191 (la porte se ferme) 1835 01:17:06,727 --> 01:17:08,162 - D'accord. Excusez-moi tous. 1836 01:17:09,564 --> 01:17:10,397 - Salut, Jeff. 1837 01:17:10,532 --> 01:17:11,398 - Ouais? 1838 01:17:13,367 --> 01:17:14,368 - Allez vers elle. 1839 01:17:25,112 --> 01:17:26,413 Ouais. 1840 01:17:26,548 --> 01:17:27,848 Nous pourrions aussi bien finis cette nourriture. 1841 01:17:27,982 --> 01:17:30,417 Cela n'a aucun sens oiseau mourant en vain. 1842 01:17:30,552 --> 01:17:32,587 Bon sang Louise. 1843 01:17:32,720 --> 01:17:33,387 C'était intéressant. 1844 01:17:33,522 --> 01:17:34,288 C'était comme- 1845 01:17:34,421 --> 01:17:35,756 - C'était le bordel. 1846 01:17:35,890 --> 01:17:36,490 - Comme Jerry Springer encore une fois, non ? 1847 01:17:36,625 --> 01:17:38,192 - Ouais. 1848 01:17:38,325 --> 01:17:39,827 - Je pensais que Tisa était sur le point de le faire donne-lui sa main gauche là 1849 01:17:39,960 --> 01:17:41,395 pendant un moment. - Oh, cette Mel, elle est en désordre. 1850 01:17:41,530 --> 01:17:42,597 - Mel en désordre. 1851 01:17:42,730 --> 01:17:43,697 - Mel en désordre. - C'est comme ça 1852 01:17:43,831 --> 01:17:45,099 depuis le lycée, je vous le dis. 1853 01:17:45,232 --> 01:17:46,601 J'aurais dû voir quand c'est une pom-pom girl 1854 01:17:46,734 --> 01:17:47,569 et Jeff était sur le équipe de football. 1855 01:17:47,701 --> 01:17:48,869 - Non, je- - Je le jure. 1856 01:17:49,370 --> 01:17:50,572 Écoute, bébé. 1857 01:17:50,704 --> 01:17:53,007 Ne laissez pas Mel le désordre prendre votre la tension artérielle augmente. D'accord? 1858 01:17:53,140 --> 01:17:54,341 - Comment sont les verts ? 1859 01:17:54,475 --> 01:17:55,442 - Ils sont incroyables. 1860 01:17:55,577 --> 01:17:57,579 (musique entraînante) 1861 01:17:57,711 --> 01:17:58,913 ♪ Je sais où tu n'es pas ♪ 1862 01:17:59,046 --> 01:18:00,114 ♪ J'adore quand je suis comme toi ♪ 1863 01:18:00,247 --> 01:18:01,749 ♪ Tu dis que tu ne me fais pas confiance ♪ 1864 01:18:01,882 --> 01:18:02,783 ♪ Toute cette merde que nous avons vécu ♪ 1865 01:18:02,917 --> 01:18:04,051 ♪ Pourquoi tu es toujours en colère ♪ 1866 01:18:04,185 --> 01:18:06,621 ♪ Je ne te comprends pas vraiment ♪ 1867 01:18:06,754 --> 01:18:09,490 (musique dramatique) 1868 01:18:09,624 --> 01:18:11,692 - On commence par casser nouvelles dans le comté de Fulton 1869 01:18:11,825 --> 01:18:13,260 où un employé d'un Domino's 1870 01:18:13,394 --> 01:18:15,597 aurait été abattu mettre des ananas 1871 01:18:15,729 --> 01:18:17,064 sur la pizza du suspect. 1872 01:18:17,198 --> 01:18:18,432 - Ouah. 1873 01:18:18,567 --> 01:18:19,500 Oui. Vous avez bien entendu. 1874 01:18:19,634 --> 01:18:20,602 - Excusez-moi. 1875 01:18:20,734 --> 01:18:21,670 - [Paul] Je suppose que pas tout le monde 1876 01:18:21,802 --> 01:18:23,103 aime les ananas sur leur pizza. 1877 01:18:23,237 --> 01:18:24,405 Et toi, Tisa ? - C'est une répétition ? 1878 01:18:24,539 --> 01:18:25,674 - Je veux dire, personnellement non, 1879 01:18:25,806 --> 01:18:27,208 mais je ne tirerais pas quelqu'un à ce sujet. 1880 01:18:27,341 --> 01:18:29,076 (en riant) 1881 01:18:29,210 --> 01:18:30,878 - Le suspect est dans garde à vue 1882 01:18:31,011 --> 01:18:32,413 et c'est un processus continu enquête 1883 01:18:32,547 --> 01:18:33,881 et il n'y a pas plus d'informations 1884 01:18:34,014 --> 01:18:34,815 à ce moment. - Tiss ! 1885 01:18:34,949 --> 01:18:36,183 J'ai juste besoin de parler 1886 01:18:36,317 --> 01:18:37,351 à ma femme. - Nous vous tiendrons au courant 1887 01:18:37,484 --> 01:18:38,385 à mesure que cette affaire se développe. 1888 01:18:38,520 --> 01:18:39,853 - [Jeff] Tu peux couper, couper. 1889 01:18:39,987 --> 01:18:41,155 - Gardez la caméra en marche - Merci, désolé. 1890 01:18:41,288 --> 01:18:42,756 - Ça va être génial pour les évaluations. 1891 01:18:42,890 --> 01:18:44,725 - Hé, c'est eux, c'est nous, pouvons-nous faire ça ? 1892 01:18:44,858 --> 01:18:46,093 - Que faites-vous ici? 1893 01:18:46,227 --> 01:18:48,796 - Écoute, j'ai trouvé ça dans notre salle de bain. 1894 01:18:48,929 --> 01:18:51,165 Mon Dieu, tu as beaucoup pissé là-dessus. 1895 01:18:51,298 --> 01:18:51,932 - Je suis au travail. 1896 01:18:52,066 --> 01:18:54,768 - Regarder. Attends mec. 1897 01:18:54,902 --> 01:18:55,836 Quoi de neuf? - Quoi de neuf mon frère ? 1898 01:18:55,970 --> 01:18:56,937 - J'adore votre travail. - Hmm. 1899 01:18:57,938 --> 01:19:00,374 - J'essaie de faire profession mon amour pour toi. 1900 01:19:00,508 --> 01:19:01,509 - Quoi? - Donc. 1901 01:19:02,611 --> 01:19:03,944 - Je suis- - Chut ! 1902 01:19:04,378 --> 01:19:06,947 D'accord. Donc je n'ai pas fait ça avant, donc je suis juste, 1903 01:19:07,081 --> 01:19:08,449 Je veux bien faire les choses. 1904 01:19:08,583 --> 01:19:10,017 Je ne suis pas doué pour ça. (musique douce) 1905 01:19:10,150 --> 01:19:11,986 Alors supporte, supporte, oh, voilà. 1906 01:19:12,953 --> 01:19:14,321 Honnêtement, Tisa, 1907 01:19:16,691 --> 01:19:18,425 je ne voulais pas grandir notre famille parce que moi, 1908 01:19:19,793 --> 01:19:23,764 Je déteste ma carrière et, et je je ne voulais pas de pression supplémentaire. 1909 01:19:25,099 --> 01:19:26,267 Mais après ce mois, 1910 01:19:26,400 --> 01:19:29,436 J'ai réalisé que c'était ça n'a pas d'importance 1911 01:19:29,571 --> 01:19:32,072 quelle est la pression jeté sur nous, 1912 01:19:32,206 --> 01:19:34,375 nous ne cessons jamais d'être une équipe. 1913 01:19:34,509 --> 01:19:35,876 (la musique douce continue) 1914 01:19:36,010 --> 01:19:41,081 Et, et si notre équipe je dois grandir, je suis tout à fait partant. 1915 01:19:43,484 --> 01:19:46,820 Je veux dire, nous pouvons construire un tout équipe de football si nous en avons besoin. 1916 01:19:47,656 --> 01:19:50,190 Mais j'ai réalisé que 1917 01:19:52,527 --> 01:19:57,164 il ne pourra jamais y en avoir aussi beaucoup de famille dans notre famille. 1918 01:19:59,466 --> 01:20:00,934 C'était serré, non ? - C'était génial. 1919 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 - Il pleure. 1920 01:20:02,369 --> 01:20:04,405 - C'était magnifique. - Mon homme. 1921 01:20:04,539 --> 01:20:07,341 Il n'y a jamais trop famille pour notre famille. 1922 01:20:09,076 --> 01:20:11,646 Et bébé, je ne peux pas imaginer partager notre famille 1923 01:20:11,780 --> 01:20:13,013 avec quelqu'un d'autre avec vous. 1924 01:20:13,147 --> 01:20:16,884 (la musique douce continue) 1925 01:20:18,753 --> 01:20:19,820 Je t'aime. 1926 01:20:21,955 --> 01:20:23,057 - Je t'aime aussi. 1927 01:20:24,858 --> 01:20:27,194 - Oh bébé. Êtes-vous sur le point de le faire ? 1928 01:20:27,328 --> 01:20:27,928 - Non. 1929 01:20:28,062 --> 01:20:28,996 - Mais on dirait que tu... 1930 01:20:29,129 --> 01:20:29,798 - Je vais bien, non. Je vais bien. 1931 01:20:29,930 --> 01:20:31,198 Je suis un voyou. 1932 01:20:31,332 --> 01:20:32,499 Elle pensait que je l'étais. - Non, ce n'est pas un voyou. 1933 01:20:32,634 --> 01:20:33,768 - Je suis un voyou. - Ce n'est pas un voyou. 1934 01:20:33,901 --> 01:20:35,804 - Mais ne dis pas que je ne le suis pas. 1935 01:20:35,936 --> 01:20:37,304 - Tupac a dit que ça allait pleurer des larmes. 1936 01:20:37,438 --> 01:20:38,640 - Voir? - Il a dit ça. 1937 01:20:38,773 --> 01:20:39,507 - Voir? - Oh vraiment? 1938 01:20:39,641 --> 01:20:40,775 - Alors ça va. 1939 01:20:40,908 --> 01:20:41,743 C'est bon. - Des hommes sombres et des larmes. 1940 01:20:41,875 --> 01:20:43,377 Tu vois, c'était quel album ? 1941 01:20:44,211 --> 01:20:46,380 - Je ne le fais pas- - Ce n'est pas grave. 1942 01:20:46,514 --> 01:20:49,584 (applaudissements dispersés) 1943 01:20:51,318 --> 01:20:56,223 ♪ Oh, esprit simple ♪ 1944 01:20:56,990 --> 01:21:00,294 ♪ Vers quelque chose de plus élevé ♪ 1945 01:21:01,028 --> 01:21:02,597 - Merci. - Merci. 1946 01:21:02,731 --> 01:21:06,100 ♪ Vers quelque chose de plus brillant ♪ 1947 01:21:06,233 --> 01:21:08,202 - (rires) Portez toujours ce rouge à lèvres sur tes lèvres ? 1948 01:21:08,335 --> 01:21:11,438 Il regarde, regarde, il n'est pas un voyou. 1949 01:21:15,075 --> 01:21:17,712 (bavardage indistinct) 1950 01:21:18,879 --> 01:21:21,949 - Vérifiez-le. Jazzy et Moi, c'est comme ça que j'appelle Jeff, 1951 01:21:22,082 --> 01:21:23,117 tu sais, je suis Will Smith dans ce scénario, 1952 01:21:23,250 --> 01:21:24,686 n'est-ce pas ? - D'accord. 1953 01:21:24,819 --> 01:21:26,887 - Bref, on était au jouet stocker l'autre jour, mec. 1954 01:21:27,020 --> 01:21:30,958 Un de ces jouets IA du Japon était dans l'allée. 1955 01:21:31,091 --> 01:21:32,159 Je l'ai ramassé en pensant c'était un de ceux-là 1956 01:21:32,292 --> 01:21:34,128 Poupées Tyler Alive. 1957 01:21:34,261 --> 01:21:35,864 La chose était vivante. J'ai commencé à bouger ! 1958 01:21:35,996 --> 01:21:36,964 - Quoi? 1959 01:21:37,097 --> 01:21:38,499 - Ouais, il m'a donné un coup de pied au genou. 1960 01:21:38,633 --> 01:21:40,200 Je l'ai glacé pendant les dernières 24 à 48 heures. 1961 01:21:40,334 --> 01:21:41,736 Je le jure, ça a été dur. 1962 01:21:41,870 --> 01:21:43,337 (frapper) 1963 01:21:43,470 --> 01:21:45,507 - Donc le meilleur dans tout ça c'est ce que nous mettons- 1964 01:21:45,640 --> 01:21:47,474 - Où ça suppose quand tu es enceinte ? 1965 01:21:47,609 --> 01:21:48,643 - Ouais. 1966 01:21:48,777 --> 01:21:52,112 - Oh, c'est aussi mauvais que ça accroche? 1967 01:21:52,847 --> 01:21:54,014 - Salut. 1968 01:21:54,148 --> 01:21:56,483 - [Diane] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1969 01:21:56,618 --> 01:21:57,351 - [Mel] Eh bien... 1970 01:21:57,484 --> 01:22:00,154 - C'est bon. Je l'ai invitée. 1971 01:22:01,221 --> 01:22:02,891 - [Les deux] Vous l'avez fait ? 1972 01:22:03,023 --> 01:22:05,894 - Oui. - Nous avons tout discuté. 1973 01:22:06,026 --> 01:22:07,327 - [Les deux] Vous l'avez fait ? 1974 01:22:07,461 --> 01:22:08,395 - Oui. 1975 01:22:08,530 --> 01:22:11,398 Et je lui ai pardonné pour toi, Diane, 1976 01:22:12,466 --> 01:22:15,035 parce que je sais à quel point Mélanie compte pour toi. 1977 01:22:15,169 --> 01:22:16,871 Et même si je ne le ferai jamais pense à sa famille, 1978 01:22:17,004 --> 01:22:19,239 Je sais que c'est le cas. 1979 01:22:20,675 --> 01:22:23,845 Et en plus, je fais confiance à mon homme. 1980 01:22:23,977 --> 01:22:25,045 - Mon bébé. 1981 01:22:25,747 --> 01:22:26,648 - Elle est plus que la bienvenue. 1982 01:22:26,781 --> 01:22:27,715 - Merci. 1983 01:22:27,849 --> 01:22:28,850 Hé. - Oh-oh. 1984 01:22:28,982 --> 01:22:29,918 - Il y a tellement de voitures dehors. 1985 01:22:30,050 --> 01:22:31,251 J'ai dû me garer au coin de la rue. 1986 01:22:31,385 --> 01:22:33,888 - Les gars. C'est mon nouveau chéri. 1987 01:22:34,021 --> 01:22:35,155 C'est Michel. 1988 01:22:35,289 --> 01:22:37,759 Je l'appelle mon petit Jonathan Ranger. 1989 01:22:37,892 --> 01:22:39,259 - [Michael] Ce n'était pas le cas peu hier soir. 1990 01:22:39,393 --> 01:22:40,427 - Oh. 1991 01:22:40,562 --> 01:22:42,996 - D'accord. Cela fait beaucoup d'informations. 1992 01:22:43,130 --> 01:22:44,364 Allez. - Entrez. 1993 01:22:44,498 --> 01:22:45,265 - D'accord. 1994 01:22:45,399 --> 01:22:46,568 Où est la bulle ? 1995 01:22:47,267 --> 01:22:48,636 - Ne le fais pas à cause de ça. 1996 01:22:48,770 --> 01:22:49,871 (bavarder) 1997 01:22:50,003 --> 01:22:51,639 - C'est un grand verre d'eau. 1998 01:22:58,847 --> 01:23:00,080 Est-ce que tu es bon ? 1999 01:23:00,214 --> 01:23:01,348 - Mm-hmm. - D'accord. 2000 01:23:01,482 --> 01:23:03,183 - Ouais, maintenant que Mélanie a son propre homme, 2001 01:23:03,317 --> 01:23:05,085 Je suis plus que bon. 2002 01:23:05,219 --> 01:23:06,286 - Ouais. 2003 01:23:06,987 --> 01:23:08,556 D'accord. Prêt? 2004 01:23:08,690 --> 01:23:10,792 - Oui. Prêt. 2005 01:23:10,925 --> 01:23:11,992 - [Les deux] Rae ! 2006 01:23:14,729 --> 01:23:15,530 - Oh, attends. 2007 01:23:15,663 --> 01:23:16,129 - Non, non. Rayleigh. 2008 01:23:16,263 --> 01:23:17,732 - Venez ici. 2009 01:23:17,866 --> 01:23:18,733 Maman et papa ont quelque chose nous aimerions vous le dire. 2010 01:23:18,867 --> 01:23:19,734 - Oui. 2011 01:23:22,937 --> 01:23:25,305 (en riant) 2012 01:23:25,439 --> 01:23:26,240 - Très bien, vous tous. 2013 01:23:26,373 --> 01:23:27,942 Nous avons une annonce ? 2014 01:23:28,075 --> 01:23:28,977 Viens ici, bébé. 2015 01:23:29,109 --> 01:23:30,410 Comme vous le savez, 2016 01:23:30,545 --> 01:23:32,479 nous sommes très heureux d'avoir je suis revenu ici 2017 01:23:33,848 --> 01:23:37,184 et nous sommes dans un nouveau voyage 2018 01:23:37,317 --> 01:23:39,787 avec l'amour et le soutien de tous nos 2019 01:23:39,921 --> 01:23:41,221 amis et famille. 2020 01:23:41,355 --> 01:23:43,558 En parlant de famille, nous avoir un nouvel ajout. 2021 01:23:43,691 --> 01:23:45,192 - J'ai compris. (musique vive) 2022 01:23:45,325 --> 01:23:49,764 - Les gars, la grande nouvelle c'est que je suis enceinte ! 2023 01:23:49,898 --> 01:23:52,165 (acclamations) 2024 01:23:54,002 --> 01:23:54,969 - Félicitations ! 2025 01:23:55,102 --> 01:23:56,169 - Merci! 2026 01:23:58,873 --> 01:24:01,743 (bavardage excité) 2027 01:24:17,625 --> 01:24:19,426 - Dieu le fait vraiment répondre aux prières. 2028 01:24:19,561 --> 01:24:21,328 - Oui. Ouais, il le fait absolument. 2029 01:24:21,461 --> 01:24:23,463 - J'ai prié pour un petit frère. 2030 01:24:26,801 --> 01:24:28,068 - Quoi? 2031 01:24:28,201 --> 01:24:29,069 - J'ai prié pour un tous les soirs 2032 01:24:29,202 --> 01:24:30,638 au cours des deux derniers mois. 2033 01:24:33,942 --> 01:24:36,744 - Bébé, tu penses vraiment que Dieu a répondu à votre prière ? 2034 01:24:36,878 --> 01:24:38,046 - Bien sûr, papa. 2035 01:24:38,178 --> 01:24:39,479 Pensez-y. 2036 01:24:39,614 --> 01:24:42,282 J'ai prié et prier et prier. 2037 01:24:42,416 --> 01:24:44,786 J'ai prié si fort que je ne pouvait être ignoré. 2038 01:24:46,020 --> 01:24:47,087 - Ouah. 2039 01:24:47,789 --> 01:24:48,556 Ouah. 2040 01:24:48,690 --> 01:24:50,190 - Oh, et j'ai oublié de le mentionner, 2041 01:24:50,324 --> 01:24:51,893 au début, j'ai demandé à Dieu un petit frère. 2042 01:24:52,026 --> 01:24:53,528 - Droite. - Mais maintenant je pense 2043 01:24:53,661 --> 01:24:57,665 de demander un frère, un sœur et un autre frère. 2044 01:24:58,800 --> 01:25:01,101 - Petite fille, je ne pense pas maman va être trop cool 2045 01:25:01,234 --> 01:25:03,705 avec le fait de devoir obtenir enceinte encore deux fois. 2046 01:25:03,838 --> 01:25:05,238 - Non, pas encore deux fois. 2047 01:25:05,372 --> 01:25:06,908 Tout à coup. Triplés! 2048 01:25:07,041 --> 01:25:09,978 - Voyage. Vous avez dit des triplés. 2049 01:25:10,110 --> 01:25:14,314 - Des triplés. 2050 01:25:14,448 --> 01:25:16,383 - Vous avez dit triplés. 2051 01:25:17,986 --> 01:25:18,853 Triplés. 2052 01:25:20,655 --> 01:25:21,522 Triplés. 2053 01:25:22,322 --> 01:25:23,390 Bébé? 2054 01:25:24,157 --> 01:25:25,660 - Ouais. 2055 01:25:25,793 --> 01:25:26,761 Êtes-vous d'accord? 2056 01:25:26,894 --> 01:25:28,096 - Hein? 2057 01:25:28,228 --> 01:25:29,229 - On dirait que tu as vu un fantôme. 2058 01:25:29,363 --> 01:25:31,866 - Je le suis, je crois en avoir vu trois. 2059 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 - Oh. - Êtes-vous d'accord? 2060 01:25:33,333 --> 01:25:34,334 Que se passe-t-il? 2061 01:25:34,468 --> 01:25:35,235 - Non. - Vous avez l'air nauséeux. 2062 01:25:35,369 --> 01:25:36,704 - C'est ce que je ressens. 2063 01:25:36,838 --> 01:25:38,438 Ce matin, les nausées commence à devenir 2064 01:25:38,573 --> 01:25:39,540 matin, midi et nausées nocturnes. 2065 01:25:39,674 --> 01:25:41,341 - Droite. - Et j'ai juste, pouah. 2066 01:25:41,475 --> 01:25:43,745 Et j'ai juste l'impression comme si j'en avais trois. 2067 01:25:43,878 --> 01:25:44,912 - Des triplés. Triplés? 2068 01:25:47,015 --> 01:25:48,049 - Quoi? 2069 01:25:48,181 --> 01:25:49,383 - Des triplés ? 2070 01:25:49,517 --> 01:25:50,450 - Jeff, personne ne l'a dit quelque chose à propos de- 2071 01:25:50,585 --> 01:25:51,284 - Est-ce qu'on a des triplés ? 2072 01:25:51,418 --> 01:25:52,386 - Qu'est-ce qu'on est ha. 2073 01:25:52,520 --> 01:25:53,453 Triplés. - Personne ne l'a dit 2074 01:25:53,588 --> 01:25:54,922 n'importe quoi sur les triplés. 2075 01:25:55,056 --> 01:25:56,390 - Non. Tu viens de dire trois et puis tu as arrêté. 2076 01:25:56,524 --> 01:25:58,092 - Je disais que ça nausées matinales 2077 01:25:58,225 --> 01:26:01,294 ça me fait ressentir trois fois pire que quand j'avais Raeleigh. 2078 01:26:01,428 --> 01:26:02,697 Mais penses-tu que on va avoir des triplés ? 2079 01:26:02,830 --> 01:26:03,931 - Non. Non. 2080 01:26:04,065 --> 01:26:05,432 Pourquoi, est-ce qu'on a des triplés ? (musique vive) 2081 01:26:05,566 --> 01:26:06,634 - Je ne pense pas. - D'accord. 2082 01:26:06,768 --> 01:26:08,903 - Je ne sais pas. - D'accord. 2083 01:26:09,971 --> 01:26:11,072 D'accord. 2084 01:26:11,204 --> 01:26:12,205 - D'accord. 2085 01:26:12,339 --> 01:26:13,875 Je veux dire, tu as dit ça 2086 01:26:14,008 --> 01:26:16,376 il n'y a jamais trop famille dans notre famille. 2087 01:26:16,511 --> 01:26:18,311 Et toi aussi, est-ce que ça serait-ce un problème si nous le faisions ? 2088 01:26:18,445 --> 01:26:20,114 Oh mon Dieu. Ce serait un problème, n'est-ce pas ? 2089 01:26:20,247 --> 01:26:21,115 - Non, non, non, non. 2090 01:26:21,248 --> 01:26:22,116 Je suppose. - Tout ira bien, 2091 01:26:22,249 --> 01:26:23,183 Je commence à m'inquiéter. 2092 01:26:23,316 --> 01:26:24,317 - Je pense que ce serait cool. 2093 01:26:24,451 --> 01:26:25,318 - Tu le penses ? 2094 01:26:25,452 --> 01:26:26,821 - Je fais. Donne-moi un baiser. 2095 01:26:26,954 --> 01:26:28,488 Nous nous en sortirions. 2096 01:26:28,623 --> 01:26:32,927 Donc si nous ne le prenons pas, je le ferais j'aime danser avec ma femme. 2097 01:26:33,061 --> 01:26:38,198 ♪ J'ai fait ma santé part des erreurs ratées ♪ 2098 01:26:38,331 --> 01:26:42,670 ♪ J'aime toujours donne et je prends ♪ 2099 01:26:48,042 --> 01:26:50,477 - Merci, mon Dieu, toi vraiment réussi. 2100 01:26:50,611 --> 01:26:52,446 Je n'ai jamais douté de toi pendant un moment deuxième cependant. 2101 01:26:52,580 --> 01:26:56,050 Et maintenant que nous sommes sur une lancée, au lieu d'un seul bébé, 2102 01:26:56,184 --> 01:26:57,652 Je pensais, que diriez-vous d'un voyage- 2103 01:26:57,785 --> 01:26:59,987 (grognant) 2104 01:27:13,768 --> 01:27:16,436 - Ah ! Je ne peux pas croire ça ! 2105 01:27:19,173 --> 01:27:21,142 Tout ce que je fais pour cette femme. 2106 01:27:21,274 --> 01:27:22,744 Oh, mon Dieu. 2107 01:27:22,877 --> 01:27:25,713 N'envoyez pas votre je n'envoie plus de colis chez moi. 2108 01:27:28,783 --> 01:27:31,052 Elle ferait ça pour me virer. 2109 01:27:31,185 --> 01:27:33,721 (indistinct) 2110 01:27:35,089 --> 01:27:36,289 Ooh. 2111 01:27:36,423 --> 01:27:37,158 Oh! 2112 01:27:37,290 --> 01:27:38,726 - Dieu. Condamner. 2113 01:27:38,860 --> 01:27:41,461 (musique douce) 2114 01:27:43,430 --> 01:27:44,899 Pas encore. 2115 01:27:45,032 --> 01:27:45,867 Êtes-vous d'accord? 2116 01:27:46,968 --> 01:27:51,005 - Je n'ai littéralement jamais été emporté par mes pieds. 2117 01:27:53,406 --> 01:27:55,308 - Je suis content de pouvoir soyez votre premier. 2118 01:27:57,612 --> 01:27:59,881 (musique entraînante) 2119 01:28:00,014 --> 01:28:00,882 - Oui. 2120 01:28:01,783 --> 01:28:02,917 (en riant) 2121 01:28:03,050 --> 01:28:04,619 ♪ Quand je cours à travers ton esprit ♪ 2122 01:28:04,752 --> 01:28:06,621 - [Réalisateur] Calme, Apryl. 2123 01:28:06,754 --> 01:28:08,523 - Mais je suis censé... - Calme. 2124 01:28:08,656 --> 01:28:09,757 ♪ Entre ces bras ♪ - Toujours en train de rouler. 2125 01:28:09,891 --> 01:28:12,059 ♪ Oh ouais, c'est facile, bébé ♪ 2126 01:28:12,193 --> 01:28:13,227 (grogne) 2127 01:28:13,360 --> 01:28:14,162 ♪ Tu peux m'avoir à tout moment ♪ 2128 01:28:14,327 --> 01:28:15,328 - Je ne le suis même pas, je suis- 2129 01:28:16,197 --> 01:28:17,031 - Concentre-toi bébé. 2130 01:28:17,165 --> 01:28:18,199 Apryl n'est pas encore prêt. 2131 01:28:18,331 --> 01:28:19,499 Apryl, arrange tes cheveux. 2132 01:28:19,634 --> 01:28:20,935 Attends une minute. 2133 01:28:21,068 --> 01:28:22,069 - Allez. je n'ai pas il est temps de jouer avec toi ! 2134 01:28:22,203 --> 01:28:23,137 - Très bien, c'est parti. 2135 01:28:23,271 --> 01:28:24,539 Nous allons bien. Nous allons bien maintenant. 2136 01:28:24,672 --> 01:28:26,040 ♪ Tu pourrais aussi bien baise-moi ♪ 2137 01:28:26,174 --> 01:28:27,241 ♪ On parle déjà ♪ 2138 01:28:27,374 --> 01:28:28,176 ♪ Comme tous les jours ♪ - Bonjour ? 2139 01:28:28,308 --> 01:28:29,342 - C'est Rayleigh ? 2140 01:28:29,476 --> 01:28:30,377 - Bonjour. - Rayleigh chérie. 2141 01:28:30,511 --> 01:28:31,444 - [Rayleigh] La porte est coincée. 2142 01:28:31,579 --> 01:28:33,114 - On ne lui a pas donné une clé ? 2143 01:28:33,247 --> 01:28:34,982 Je pensais que tu lui avais donné une clé ? 2144 01:28:35,116 --> 01:28:36,851 ♪ Énergie bébé ♪ 2145 01:28:36,984 --> 01:28:39,954 ♪ Parce que je suis censé l'être, bébé ♪ 2146 01:28:40,087 --> 01:28:41,589 - Êtes-vous un remplissage une fille au petit pot ? 2147 01:28:41,722 --> 01:28:43,323 - Tu vas te taire ? Elle la fait- 2148 01:28:43,456 --> 01:28:45,458 Pouvez-vous s'il vous plaît revenir en arrière ? 2149 01:28:45,593 --> 01:28:47,962 Promenade au retour de la lune. Retour sur la lune. 2150 01:28:50,865 --> 01:28:53,067 - Ce sera la promenade du retour de la lune. 2151 01:28:53,201 --> 01:28:55,002 - Je n'arrive même pas à réfléchir. 2152 01:28:56,938 --> 01:28:57,772 - Maman. 2153 01:28:57,905 --> 01:28:58,940 - Garçon. - Le, le, le, le 2154 01:28:59,073 --> 01:29:00,174 Arrête juste de pleurer. 2155 01:29:00,308 --> 01:29:02,009 - Désolé. J'ai dit retour de lune, retour de lune. 2156 01:29:02,143 --> 01:29:03,611 - Promenade au retour de la lune. 2157 01:29:04,812 --> 01:29:06,614 - [Crew] James, je peux voir votre pack de sons. 2158 01:29:06,747 --> 01:29:08,716 - Tu dois retenir ton souffle. Jacques. 2159 01:29:08,850 --> 01:29:11,319 ♪ James, je peux voir ton pack de sons ♪ 2160 01:29:11,451 --> 01:29:13,453 - J'ai déjà été blessé James s'évanouit. 2161 01:29:15,022 --> 01:29:17,758 Rae adorerait cet homme. Oh mon Dieu. 2162 01:29:19,093 --> 01:29:21,729 Rae adorerait ça, mais, ce n'est même pas terminé. 2163 01:29:21,863 --> 01:29:22,630 Attends une minute. - C'est comme 2164 01:29:22,763 --> 01:29:24,131 intelligence artificielle. 2165 01:29:24,265 --> 01:29:25,766 - Oh, attends une minute. 2166 01:29:25,900 --> 01:29:28,035 Est-ce une de ces poupées IA ? 2167 01:29:28,169 --> 01:29:29,036 Oh, casse-toi ! 2168 01:29:32,173 --> 01:29:33,040 Oh, mec. 2169 01:29:34,609 --> 01:29:36,010 - [Équipage féminin] Je suis désolée. 2170 01:29:36,143 --> 01:29:37,745 - [Équipe masculine] Désolé, recherche. Désolé pour ça. 2171 01:29:38,679 --> 01:29:40,348 Il est descendu. Je suis descendu avec lui. 2172 01:29:40,480 --> 01:29:41,616 - J'ai laissé les draps dedans. 2173 01:29:41,749 --> 01:29:43,416 - Je viens. Je reviens. 2174 01:29:46,287 --> 01:29:47,655 - Alors, où est Calvin ? 2175 01:29:48,589 --> 01:29:51,559 - Il est assommé de douleur. 2176 01:29:51,692 --> 01:29:54,562 Douleur, analgésiques, analgésiques. 2177 01:29:56,264 --> 01:29:57,565 - Des analgésiques ? 2178 01:29:57,698 --> 01:30:00,601 - Ouais, toi, c'est une longue histoire. 2179 01:30:00,735 --> 01:30:02,469 Tu devrais aller vérifier. Vérifiez-le. 2180 01:30:02,603 --> 01:30:03,638 Surveillez-le. 2181 01:30:03,771 --> 01:30:06,774 (l'équipe rit) 2182 01:30:08,475 --> 01:30:09,644 Tais-toi. 2183 01:30:09,777 --> 01:30:11,746 Bouf ! (bip) 2184 01:30:11,879 --> 01:30:13,446 Bébé. Elle est en route ! 2185 01:30:14,782 --> 01:30:17,351 (l'équipe rit) 2186 01:30:17,484 --> 01:30:20,721 - Si c'était logique, tu j'aurais fini avec Mélanie. 2187 01:30:20,855 --> 01:30:23,991 - Des crottes de nez. Il a mangé ses crottes de nez ! 2188 01:30:27,194 --> 01:30:29,897 (l'équipe rit) 2189 01:30:30,031 --> 01:30:33,401 Nous ne pouvons pas laisser le passé prendre le dessus sur la voie de notre avenir. 2190 01:30:33,534 --> 01:30:34,769 Vous avez dit ça. 2191 01:30:36,237 --> 01:30:40,174 - Ah, oh ! 2192 01:30:40,308 --> 01:30:42,043 - Laisse-moi revenir ici. Regardez à ça, regarde ça. 2193 01:30:42,176 --> 01:30:45,112 (vocalise) 2194 01:30:45,246 --> 01:30:47,715 (en riant) 2195 01:30:49,850 --> 01:30:52,053 Ahh, d'accord. Dis-moi quand tu seras prêt. 2196 01:30:52,987 --> 01:30:53,921 Allumez-le ! 2197 01:30:56,290 --> 01:30:59,327 - [Ange] Je voudrais pour dédier cette chanson. 2198 01:30:59,459 --> 01:31:01,395 - Est-ce réel ? 2199 01:31:01,562 --> 01:31:02,596 - Ouais. 2200 01:31:03,297 --> 01:31:04,899 - D'accord, ne paye pas. 2201 01:31:07,635 --> 01:31:09,637 - Mél. Détendez-vous un peu. 2202 01:31:10,871 --> 01:31:13,140 Mel, calme-toi un peu, d'accord ? 2203 01:31:14,275 --> 01:31:15,009 Attendez. 2204 01:31:15,142 --> 01:31:15,876 - Réinitialisons ? 2205 01:31:16,010 --> 01:31:16,877 - Ouais. 2206 01:31:17,578 --> 01:31:18,579 (en riant) 2207 01:31:18,713 --> 01:31:20,047 - Je pense que tu as inversé. 2208 01:31:20,181 --> 01:31:22,550 Je pense que toi et moi avons n'a rien fait de bien. 2209 01:31:22,683 --> 01:31:24,251 (en riant) 2210 01:31:24,385 --> 01:31:25,553 Réinitialiser. 2211 01:31:25,686 --> 01:31:28,222 - Je vais te dire quoi J'ai vu en elle. 2212 01:31:28,356 --> 01:31:31,525 (un membre de l'équipage parle) 2213 01:31:31,659 --> 01:31:32,693 - Ouais. 2214 01:31:33,828 --> 01:31:37,164 - Puis-je dire, puis-je agir, puis-je y être ? 2215 01:31:37,298 --> 01:31:38,232 Non. 2216 01:31:38,366 --> 01:31:39,333 - D'accord, c'est à toi de décider. 2217 01:31:39,467 --> 01:31:40,701 - Je suis dans un film. J'essaye... 2218 01:31:42,770 --> 01:31:43,771 - Oh merde ! 2219 01:31:43,904 --> 01:31:45,773 - Putain de micro. 2220 01:31:45,906 --> 01:31:46,640 - Je l'ai, je l'ai. - Bon sang. 2221 01:31:46,774 --> 01:31:48,075 - J'ai compris. 2222 01:31:48,209 --> 01:31:50,444 - Nous sommes donc incassables. 2223 01:31:50,578 --> 01:31:53,114 (rires) 2224 01:31:54,949 --> 01:31:57,618 - [Mel] Ouais. Comment j'appelle cette personne. 2225 01:31:58,519 --> 01:31:59,487 - Il n'y a personne. 2226 01:31:59,620 --> 01:32:02,423 - [Mel] Jonathan Petit Major. 2227 01:32:02,556 --> 01:32:03,991 Oh, (rires) tellement mignon. 2228 01:32:05,092 --> 01:32:06,460 - Attends, qu'est-ce qui se passe en ce moment ? 2229 01:32:06,594 --> 01:32:07,428 - Entrez. Entrez. 2230 01:32:07,561 --> 01:32:08,629 - Que se passe-t-il ? 2231 01:32:08,763 --> 01:32:10,297 - Je me suis fait couper les cheveux. Allez Jonathan. 2232 01:32:10,431 --> 01:32:11,932 (Diane rit) 2233 01:32:12,066 --> 01:32:16,070 - Il est juste là. Pourquoi tu ne parles à personne ? 2234 01:32:16,203 --> 01:32:18,806 (Jeff rit) 2235 01:32:23,310 --> 01:32:25,846 (la musique se termine)